歌詞中譯|夏賢尚 - 少年的房間|하현상 - 소년의 방 (The Boy's Chamber)

更新 發佈閱讀 1 分鐘

어린 날의 나쁘지 않은 기분을 간직하고서

將年少的我還OK的心情懷揣於心


發行日期:2023.04.27

中譯by kajaneverland (轉載請註明出處)

어느샌가 넌 이렇게

不知不覺你就這樣

달라진 것 같아

變得好像不一樣了

어느새

不知不覺

손바닥 위에 세상은

手掌上的世界

온데간데없고

消失的無影無蹤

우리가 있던 그 자리

我們曾在的那個位置

다 바뀌어버린 뒤였지

變得完全不一樣了

어느새

不知不覺

안타까워 마 아무 말

覺得可惜或什麼的話

하지 않아도 돼

都不說也行


겁이 없는 넌

無所畏懼的你

떨어질 걸 알면서도 걷지

明知會跌倒也要走

그게 부러웠어

羨慕那樣的你

아무 말

什麼話

하지 않아도 돼

都不說也行


정신없는 길 위에

忙碌混亂的路上

정답이 없는 곳으로

向著沒有正確答案的地方

어리석은 얼굴로

以笨拙的臉龐

목이 메어도 참고

喉嚨哽住也忍著


정신없이 걷지

忙碌混亂地走著

그 몸을 가누지도 못하고

那身軀明明支撐不住

비틀대고 있지

跌跌撞撞地

하나도 빠짐없이 다

一個不漏地 全都會

타버린 걸 알고 있어

明知(全都)會燃燒殆盡

그래도 몸을 일으켜

就算這樣也會站起來


겁이 없는 넌

無所畏懼的你

떨어질 걸 알면서도 걷지

明知會跌倒也要走

그게 부러웠어

羨慕那樣的你

아무 말

什麼話

하지 않아도 돼

都不說也行


정신없는 길 위에

忙碌混亂的路上

정답이 없는 곳으로

向著沒有正確答案的地方

어리석은 얼굴로

以笨拙的臉龐

목이 메어도 참고

喉嚨哽住也忍著


참아왔던 얘기는

堅持過來的故事

나중에 하는 것으로

向著以後要做的事

나쁘지 않은 기분

懷揣著還OK的

간직하고서 잘 가

心情 向前走


vocus|新世代的創作平台
留言
avatar-img
前往NEVERLAND的紀錄
13會員
102內容數
努力嘗試將夏賢尚的人物專訪、歌詞、幕後花絮、新聞等相關資訊 翻譯成中文,非專業翻譯,若翻譯有誤還請不吝指教,謝謝!
2024/06/06
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
Thumbnail
2024/06/06
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
Thumbnail
2024/06/06
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
Thumbnail
2024/06/06
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
Thumbnail
2024/06/06
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
Thumbnail
2024/06/06
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
SEVENTEEN (세븐틴) '청춘찬가' 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
SEVENTEEN (세븐틴) '청춘찬가' 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 05 소년의 방 (The Boy's Chamber) 將年少的我還OK的心情懷揣於心
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 05 소년의 방 (The Boy's Chamber) 將年少的我還OK的心情懷揣於心
Thumbnail
少年不識愁滋味 更上層樓更上層樓 為賦新詞強說愁 很喜歡那段去遠方 用文字紀錄下某份感觸的時光 現在確診被隔離了 終於不再是無病呻吟😂 狹小空間內 沒有給人感嘆深深深幾許的庭院 固定的燈光 難乾的衣服 只有拿飯才能開的門 是我剩下的五月 沒有安官口令 沒
Thumbnail
少年不識愁滋味 更上層樓更上層樓 為賦新詞強說愁 很喜歡那段去遠方 用文字紀錄下某份感觸的時光 現在確診被隔離了 終於不再是無病呻吟😂 狹小空間內 沒有給人感嘆深深深幾許的庭院 固定的燈光 難乾的衣服 只有拿飯才能開的門 是我剩下的五月 沒有安官口令 沒
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
? 少年 你為什麼憂鬱 內衣沒有鬆緊帶嗎? 胸前沒力 承擔不起 一成不變 化萬千的悲傷 之所以感到窒息 莫不是 因為太過壓抑 把自己縮小 世界就變大惹 得你哭泣的 宇宙好大 你好小   少年 你為什麼猶豫 想哭的時候 哭吧 你哭啊 還沒到水裡 就擱
Thumbnail
? 少年 你為什麼憂鬱 內衣沒有鬆緊帶嗎? 胸前沒力 承擔不起 一成不變 化萬千的悲傷 之所以感到窒息 莫不是 因為太過壓抑 把自己縮小 世界就變大惹 得你哭泣的 宇宙好大 你好小   少年 你為什麼猶豫 想哭的時候 哭吧 你哭啊 還沒到水裡 就擱
Thumbnail
夏賢尚參與Two Tracks 2 vol.3企劃的歌曲《無論何時你在何處(Wherever you are)》於2023.10.17發行。Two Tracks是將一首歌由兩位歌手以各自的感性演唱,並分別發行兩個音源的企劃。
Thumbnail
夏賢尚參與Two Tracks 2 vol.3企劃的歌曲《無論何時你在何處(Wherever you are)》於2023.10.17發行。Two Tracks是將一首歌由兩位歌手以各自的感性演唱,並分別發行兩個音源的企劃。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
Still Beautiful(여전히 아름다운지)/SEVENTEEN(세븐틴)/作曲:유희열/作詞:유희열
Thumbnail
Still Beautiful(여전히 아름다운지)/SEVENTEEN(세븐틴)/作曲:유희열/作詞:유희열
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 01 Melancholy 有點憂鬱,但也沒那麼哀切的夢境
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 01 Melancholy 有點憂鬱,但也沒那麼哀切的夢境
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News