Bon Jovi - I Wrote You A Song【英文歌曲翻譯】

更新 發佈

[Verse 1]

When these hands won't strum and I can't find the chords

當這雙手無法再彈奏,我找不到和弦

And my voice don't wanna sing

當我的聲音不再願意歌唱

When my feet say dance, but I can't find the floor

當我的雙腳想要舞動,卻找不到地板

Will you just lie here with me?

你會陪在我身邊嗎?


[Pre-Chorus]

Will your eyes catch mine, then linger too long?

你的目光會停留在我的眼中,逗留太久嗎?

Will you still let me bring you your tea?

你還會讓我為你端茶嗎?

When your mind starts to wander, can I come along?

當你的思緒開始飄散,我能和你一起嗎?

Is there someplace that you'd rather be?

有什麼地方是你更想去的嗎?


[Chorus]

I wrote you a song, almost afraid to sing it

我為你寫了一首歌,幾乎不敢唱出來

How could it ever be beautiful enough?

怎能表達出足夠的美麗?

I can't give you the ocean or the sky so blue

我無法給你海洋或蔚藍的天空

The wonders of thе world, they don't compare to you

世界的奇蹟都無法與你相比

I did the only thing I know how to do

我只能做我唯一會做的事


[Post-Chorus]

I wrotе you a song

我為你寫了一首歌

I wrote you a song

我為你寫了一首歌


[Verse 2]

If I brought you flowers, in a couple of days

如果我送你花,不過幾天

The petals would all fall away

花瓣就會凋零

To give you forever, for worse or for better

想要給你永恆,無論好壞

Something that won't ever fade

給你永不凋謝的東西


[Pre-Chorus]

I wrote you a song, now that it's done

我為你寫了一首歌,現在完成了

It's simple what I wanna say

這是我想說的簡單話語

This scribbled love letter

這封亂寫的情書

We wrote it together

我們一起寫的

I promise my heart's on the page

我保證我的心在這頁上


[Chorus]

I wrote you a song, almost afraid to sing it

我為你寫了一首歌,幾乎不敢唱出來

How could it ever be beautiful enough?

怎能表達出足夠的美麗?

I can't give you the ocean or the sky so blue

我無法給你海洋或蔚藍的天空

The wonders of the world, they don't compare to you

世界的奇蹟都無法與你相比

I did the only thing I know how to do

我只能做我唯一會做的事


[Post-Chorus]

I wrote you a song

我為你寫了一首歌

I wrote you a song

我為你寫了一首歌


[Guitar Solo]



[Bridge]

I wrote you a song, now that it's done

我為你寫了一首歌,現在完成了

It's simple what I wanna say

這是我想說的簡單話語


[Chorus]

I wrote you a song, almost afraid to sing it

我為你寫了一首歌,幾乎不敢唱出來

How could it ever be beautiful enough?

怎能表達出足夠的美麗?

I can't give you the ocean or the sky so blue

我無法給你海洋或蔚藍的天空

The wonders of the world, they don't compare to you

世界的奇蹟都無法與你相比

I did the only thing I know how to do

我只能做我唯一會做的事

I wrote you a song

我為你寫了一首歌


[Post-Chorus]

I wrote you a song

我為你寫了一首歌

I wrote you a song

我為你寫了一首歌

留言
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News