Sabrina Carpenter - Please Please Please 【英文歌曲翻譯】

更新 發佈

[Verse 1]

I know I have good judgment, I know I have good taste

我知道我有很好的判斷力,我知道我有很好的品味

It's funny and it's ironic that only I feel that way

真是好笑又諷刺,似乎只有我自己這麼覺得

I promise 'em that you're different and everyone makes mistakes

我向他們保證你是與眾不同的,每個人都會犯錯

But just don't

但求你別這樣

I heard that you're an actor, so act like a stand-up guy

聽說你是個演員,那就演個正直的人吧

Whatever devil's inside you, don't let him out tonight

無論你內心有什麼惡魔,今晚都別放出來

I tell them it's just your culture and everyone rolls their eyes

我告訴他們這只是你的文化,每個人都翻白眼

Yeah, I know

是啊,我知道

All I'm asking, baby

寶貝,我只求你一件事


[Chorus]

Please, please, please

請,請,請

Don't prove I'm right

別證明我說的對

And please, pleasе, please

還有,請,請,請

Don't bring me to tеars when I just did my makeup so nice

不要讓我流淚,我剛剛才把妝畫好

Heartbreak is one thing, my ego's another

心碎是一回事,我的自尊是另一回事

I beg you, don't embarrass me, motherfucker, oh

求你,別讓我難堪,混蛋,哦

Please, please, please (Ah)

請,請,請(啊)


[Verse 2]

Well, I have a fun idea, babe (Uh-huh), maybe just stay inside

好吧,我有個好主意,寶貝(嗯哼),或許我們就待在家裡

I know you're cravin' some fresh air, but the ceiling fan is so nice (It's so nice, right?)

我知道你渴望呼吸新鮮空氣,但天花板的風扇多麼美好(真的很好,對吧?)

And we could live so happily if no one knows that you're with me

我們可以過得很幸福,如果沒有人知道你和我在一起

I'm just kidding, but really (Kinda), really, really

我只是開玩笑,但其實(有點)真的,真的,真的


[Chorus]

Please, please, please (Please don't prove I'm right)

請,請,請(請別證明我說的對)

Don't prove I'm right

別證明我說的對

And please, please, please

還有,請,請,請

Don't bring me to tears when I just did my makeup so nice

不要讓我流淚,我剛剛才把妝畫好

Heartbreak is one thing (Heartbreak is one thing), my ego's another (Ego's another)

心碎是一回事(心碎是一回事),我的自尊是另一回事(自尊是另一回事)

I beg you, don't embarrass me, motherfucker, oh

求你,別讓我難堪,混蛋,哦

Please, please, please (Ah)

請,請,請(啊)


[Outro]

If you wanna go and be stupid

如果你想去做蠢事

Don't do it in front of me

別在我面前做

If you don't wanna cry to my music

如果你不想因我的音樂而哭泣

Don't make me hate you prolifically

別讓我徹底恨你

Please, please, please (Please)

請,請,請(請)

Please, please, please (Please)

請,請,請(請)

Please (Please), please (Please), please

請(請),請(請),請

(Ah)

(啊)

留言
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
通過幽默的歌詞,展現了歌手對於自己在感情中的主動與自信。特濃咖啡和任天堂遊戲的比喻,表達了自己吸引力和影響力的自信。如何輕易地吸引男孩的注意,並以堅定的態度應對他們的追求。透露出一種輕鬆愉快的氛圍,同時展現了歌手對自己價值的確信和對情感掌控的自信。
Thumbnail
通過幽默的歌詞,展現了歌手對於自己在感情中的主動與自信。特濃咖啡和任天堂遊戲的比喻,表達了自己吸引力和影響力的自信。如何輕易地吸引男孩的注意,並以堅定的態度應對他們的追求。透露出一種輕鬆愉快的氛圍,同時展現了歌手對自己價值的確信和對情感掌控的自信。
Thumbnail
Hi there,上一張專輯《Emails I Can't Send》(2022) 獲得了亮眼成績的 Sabrina Carpenter,交出了像是〈Nonsense〉(2022)、〈Feather〉(2023) 這樣的熱門單曲;在這個月中他又發行了最新單曲〈Espresso〉,並且在歌曲釋
Thumbnail
Hi there,上一張專輯《Emails I Can't Send》(2022) 獲得了亮眼成績的 Sabrina Carpenter,交出了像是〈Nonsense〉(2022)、〈Feather〉(2023) 這樣的熱門單曲;在這個月中他又發行了最新單曲〈Espresso〉,並且在歌曲釋
Thumbnail
認真聽完Sabrina的專輯emails i can't send後,真的很享受整張專輯的氛圍(///з///)♡要不是有點多不然我真的想翻整張專輯!超推🫶
Thumbnail
認真聽完Sabrina的專輯emails i can't send後,真的很享受整張專輯的氛圍(///з///)♡要不是有點多不然我真的想翻整張專輯!超推🫶
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
我真的很喜歡emails i can’t send(*°ω°*)忍不住又翻了一首 好喜歡這首的mv Sabrina真的好可愛💚💚
Thumbnail
我真的很喜歡emails i can’t send(*°ω°*)忍不住又翻了一首 好喜歡這首的mv Sabrina真的好可愛💚💚
Thumbnail
這次介紹的是Sabrina Carpenter - Nonsense 很喜歡Sabrina有點甜的嗓音,這種有點歌詞有點暈的歌真的很適合٩(๑ᵒ̴̶̷͈᷄ᗨᵒ̴̶̷͈᷅)و 這首歌各種版本中,我最喜歡Christmas的版本!有興趣的還可以去找找他的其他remix!
Thumbnail
這次介紹的是Sabrina Carpenter - Nonsense 很喜歡Sabrina有點甜的嗓音,這種有點歌詞有點暈的歌真的很適合٩(๑ᵒ̴̶̷͈᷄ᗨᵒ̴̶̷͈᷅)و 這首歌各種版本中,我最喜歡Christmas的版本!有興趣的還可以去找找他的其他remix!
Thumbnail
這次介紹的是Sabrina Carpenter - Please Please Please在Espresso紅的不行時她乘勝追擊推出新歌!與Espresso的風格不太一樣,但一樣抓耳ˊᯅˋ PS:好孩子不要亂用髒話喔
Thumbnail
這次介紹的是Sabrina Carpenter - Please Please Please在Espresso紅的不行時她乘勝追擊推出新歌!與Espresso的風格不太一樣,但一樣抓耳ˊᯅˋ PS:好孩子不要亂用髒話喔
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News