〈Colors of The Wind〉風之彩 清唱 中文翻譯

更新 發佈閱讀 1 分鐘

去年此時,一位同事突然被老天爺帶走了。當時大家泛淚、難以接受,明明前一天的她還好好的......

世間的我們是多麼渺小,一個天災、一樁人禍、一場疾病、甚至不明原因,都可能讓我們或同遊人間的伙伴隨時消失。我們怎能不好好善待自己、努力理解和尊重他人,珍惜每時每刻、萬事萬物......



Colors of The Wind (from "Pocahontas" 風中奇緣)

Lyricist:Stephen Schwartz     

Composer:Alan Menken

Released: 1995


中文翻譯

風之彩

你認為我是個無知的野蠻人,你去過很多地方而我猜你依舊如此。但我仍然不明白,如果野蠻人是我,你怎麼會有那麼多事情不知道?

    你認為你擁有腳下的每片土地,而土地只是沒有生命的東西,你能聲明所有權;但我知道每塊岩石、每棵樹、每個生物,都有生命、有靈魂、有名字。

    你認為那些外貌思想和你相似的人才是文明人,但如果你沿著陌生人的腳步前行,你會學到很多你一直都不知道的事。

    你可曾聽過狼對著藍色收成滿月嚎叫?或曾問過露齒笑的山貓為何而笑?你能隨著群山的所有聲音歌唱嗎?你能用風的所有色彩來作畫嗎?

    來森林裡隱藏的松樹小徑奔跑吧,來品嘗大地中充滿陽光甜味的野莓吧,在你身邊豐饒的大自然中打滾吧。這一次,別懷疑它們的價值。

    暴風雨和河川是我兄弟,蒼鷺和水獺是我朋友,我們彼此息息相關,連成一個圓圈,生生不息的循環。

    美桐能長多高?如果你砍了它,你就永遠無法知道,也將再也聽不到狼對著藍色收成滿月嚎叫,無論我們的膚色是白的還是古銅色。我們都要隨著群山的聲音歌唱,我們都要用風的色彩來作畫。

    當你能用風的所有色彩來作畫時,你就能一直擁有整個大地。

FB: 純聲札記 Pure Voice Journal

YT: 純聲札記 Pure Voice Journal


留言
avatar-img
RiceMimi 芮思米米
5會員
65內容數
RiceMimi 芮思米米的其他內容
2025/04/22
遠距離情侶、遠距離夫妻...... 祝福你們早日擺脫螢幕,珍重再相逢,共度白首。 流水年華 作詞:蔣榮依 作曲:常富喜雄 發行:1978 原曲:〈あなただけを〉
2025/04/22
遠距離情侶、遠距離夫妻...... 祝福你們早日擺脫螢幕,珍重再相逢,共度白首。 流水年華 作詞:蔣榮依 作曲:常富喜雄 發行:1978 原曲:〈あなただけを〉
2025/04/06
大雨的夜裡,有位朋友說,家中有個抽屜,他不能開;開了看了,會淚流不止...... 應該就是這首歌的心情吧? 無言花 作詞:陳黎鐘 作曲:陳小霞 發行:1994
Thumbnail
2025/04/06
大雨的夜裡,有位朋友說,家中有個抽屜,他不能開;開了看了,會淚流不止...... 應該就是這首歌的心情吧? 無言花 作詞:陳黎鐘 作曲:陳小霞 發行:1994
Thumbnail
2025/02/17
身邊如果有個對世界充滿好奇、心靈澄澈的伴侶或家人,絕對是一件很幸福的事。 詞曲:鄭華娟 編曲:鍾興民 發行:1997
Thumbnail
2025/02/17
身邊如果有個對世界充滿好奇、心靈澄澈的伴侶或家人,絕對是一件很幸福的事。 詞曲:鄭華娟 編曲:鍾興民 發行:1997
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在很多告別的時刻清醒,去設想另一種情境,是原本就存在的可能性,有可能蓋掉離別傷感的源頭,是因為所有不確定的全都將如期而至。
Thumbnail
在很多告別的時刻清醒,去設想另一種情境,是原本就存在的可能性,有可能蓋掉離別傷感的源頭,是因為所有不確定的全都將如期而至。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
走過她身邊 樣貌豐姿多變 兒時玩伴 輕年談情詩戀觸媒 壯困名利散場淚水 走過她身邊 傴僂灰衣難辨 我今伴她/撫慰 她老去失歡的泣淚
Thumbnail
走過她身邊 樣貌豐姿多變 兒時玩伴 輕年談情詩戀觸媒 壯困名利散場淚水 走過她身邊 傴僂灰衣難辨 我今伴她/撫慰 她老去失歡的泣淚
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
失去摯友的瞬間如同晴天霹靂,讓人感受到生命的脆弱與無常。本文回顧與朋友的珍貴時光,反思死亡帶來的哀痛與遺憾,希望能從中學會珍惜當下的每一刻,讓友誼的美好回憶持續在心中。生命的價值在於每一個瞬間,讓我們在面對失去時,更能感受到愛與友情的力量。
Thumbnail
失去摯友的瞬間如同晴天霹靂,讓人感受到生命的脆弱與無常。本文回顧與朋友的珍貴時光,反思死亡帶來的哀痛與遺憾,希望能從中學會珍惜當下的每一刻,讓友誼的美好回憶持續在心中。生命的價值在於每一個瞬間,讓我們在面對失去時,更能感受到愛與友情的力量。
Thumbnail
春天的笑容已離別不復返 冬天的溫度已悲傷著淒涼 我莫名的感傷 為了一份真情的友誼 為了一份感謝的祝褔 灑落在友誼的花園 讓一束香水百合的芳香 將微笑軟化眉頭的刻痕 我莫名的感傷 心中的千言萬語 彷彿來去自如的風 愛的風箏線越拉越遠 深入守候友誼的小樓 揮手唱著幸褔的陽關曲
Thumbnail
春天的笑容已離別不復返 冬天的溫度已悲傷著淒涼 我莫名的感傷 為了一份真情的友誼 為了一份感謝的祝褔 灑落在友誼的花園 讓一束香水百合的芳香 將微笑軟化眉頭的刻痕 我莫名的感傷 心中的千言萬語 彷彿來去自如的風 愛的風箏線越拉越遠 深入守候友誼的小樓 揮手唱著幸褔的陽關曲
Thumbnail
「有些遺憾,如同秋水共長天一色,長空無涯,已不必再尋回。」 這句話可以形容辜負對方的期待,早知道不如不認識。 它表達了一種對過去遺憾的感慨,暗示與其遭遇不如不曾相識。 也許這樣我才不會擔心失去
Thumbnail
「有些遺憾,如同秋水共長天一色,長空無涯,已不必再尋回。」 這句話可以形容辜負對方的期待,早知道不如不認識。 它表達了一種對過去遺憾的感慨,暗示與其遭遇不如不曾相識。 也許這樣我才不會擔心失去
Thumbnail
鴉雀無聲的淚,飄落紅塵,昨日的眷戀,落天邊
Thumbnail
鴉雀無聲的淚,飄落紅塵,昨日的眷戀,落天邊
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
我們留不住的,是對於時光的感傷 這是一首悼念逝去時光的詩作, 送走了舊有的時光,如同送走了一部分的自己, 但是光與影的嬉鬧依舊,更讓人無限感傷。
Thumbnail
我們留不住的,是對於時光的感傷 這是一首悼念逝去時光的詩作, 送走了舊有的時光,如同送走了一部分的自己, 但是光與影的嬉鬧依舊,更讓人無限感傷。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News