瓊瑤《我的故事》的兩個版本差異(四)瓊瑤與平鑫濤的臺北橋漫步

更新 發佈閱讀 2 分鐘

瓊瑤《我的故事》的第二部第十五章可以分好幾次來談,這次是瓊瑤在臺北跑訪問的第二、三天,1992年皇冠版只有提到第二天結束後,平鑫濤邀請瓊瑤去他家裡吃飯,瓊瑤看到了平的妻子和三個小孩。舊版裡有這麼一句:

看着他的兒子,想着小慶。——《我的故事》(皇冠版,頁221)

小慶是瓊瑤與慶筠的兒子。這句話在2018年春光版裡卻刪掉了。

舊版裡接着是瓊瑤自述向平鑫濤談起她的家庭、父母等等,而平則把皇冠出版社如何艱辛經營的事告訴瓊瑤,讀者讀來很自然地順着文脈,會把這件事和瓊瑤在平家吃飯連在一起,好像是瓊瑤在平家吃飯時談到的內容一樣(《我的故事》皇冠版,頁221-223)。

可是在新版裡,瓊瑤把以上這段過程分出來,讀者讀到的會是第三天瓊瑤與平鑫濤獨處時才把她的家庭、父母等話題拿出來談,也是這時候平跟瓊瑤說起皇冠出版社艱辛經營,兩人是邊散步邊談,地點則是臺北大橋(《我的故事》春光版,頁235-237)。

瓊瑤如何歸納這一晚呢?她借着平鑫濤說皇冠出版社因為等到了瓊瑤而即將起飛,瓊瑤說:

很大的恭維,我笑了,滿懷溫暖。那一夜,真是很溫馨的一夜。——《我的故事》(皇冠版,頁223)

瓊瑤在新版裡把那一夜說得更詳細:

很大的恭維,我笑了,滿懷溫暖,那一夜,非常溫馨。記得,我們來來回回,在那座橋上走來走去,重複的走了好多次。天上,有月如鉤,橋上,有燈如夢。——《我的故事》(春光版,頁237)

我想,除了溫馨,新版的文字更多了一層浪漫,卻是一種不應存在、偷來的浪漫。


2025.3.3


留言
avatar-img
天心居
52會員
1.3K內容數
曾在書山當看官,屢沉酒海作醉鬼。 橫眉冷對千夫指,亦狂亦俠亦溫文。 少年子弟江湖老,兒女情多豪氣少。 蘭臺覓路入淨土,息交絕游是深山。
天心居的其他內容
2025/04/23
瓊瑤《我的故事》舊版第二十一章「銜雲銜不住,築巢築不了」,內容對應的是新版第二十四章「單飛與雙飛」⋯⋯
Thumbnail
2025/04/23
瓊瑤《我的故事》舊版第二十一章「銜雲銜不住,築巢築不了」,內容對應的是新版第二十四章「單飛與雙飛」⋯⋯
Thumbnail
2025/04/21
瓊瑤《我的故事》在「浪漫與殘酷」一章裡,記述了她與平鑫濤妻子林婉珍的一次對談,兩個版本所記述的事情差異不大,文字卻有很多不同,尤其是舊版有些文字被刪去或改成新的說法⋯⋯
Thumbnail
2025/04/21
瓊瑤《我的故事》在「浪漫與殘酷」一章裡,記述了她與平鑫濤妻子林婉珍的一次對談,兩個版本所記述的事情差異不大,文字卻有很多不同,尤其是舊版有些文字被刪去或改成新的說法⋯⋯
Thumbnail
2025/04/16
瓊瑤《我的故事》的新版第二十三章「浪漫與殘酷」(對應舊版第二十章),補述了平鑫濤對瓊瑤事業上的鼓勵和幫助⋯⋯
Thumbnail
2025/04/16
瓊瑤《我的故事》的新版第二十三章「浪漫與殘酷」(對應舊版第二十章),補述了平鑫濤對瓊瑤事業上的鼓勵和幫助⋯⋯
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
曉海的父親拋家棄子不顧、堂而皇之住進小三的寓所,櫂的母親追隨男人至蕞爾小島、意亂情迷下家中大小事都無法自理。一位是家境岌岌可危、我見猶憐的在地女生,另一位是見過都市繁華、遠道從京都來的俊俏小生,在有此令人困擾的家庭背景下,兩人時常成為鎮上茶餘飯後消遣的話題。彼此惺惺相惜,不受待見的倆人逐漸有了交集。
Thumbnail
曉海的父親拋家棄子不顧、堂而皇之住進小三的寓所,櫂的母親追隨男人至蕞爾小島、意亂情迷下家中大小事都無法自理。一位是家境岌岌可危、我見猶憐的在地女生,另一位是見過都市繁華、遠道從京都來的俊俏小生,在有此令人困擾的家庭背景下,兩人時常成為鎮上茶餘飯後消遣的話題。彼此惺惺相惜,不受待見的倆人逐漸有了交集。
Thumbnail
“梁竣,我很感謝你....這段日子,你真的...幫助我很多,不管是保險...還是介紹客人給我,不過,我...我現在...還是覺得,孩子,還小...有很多地方需要我,我想暫時...先停一停,休息一陣子再看看...”明玲緩緩地總結了這段時間想法。 梁竣看著她,眼裡滿是心疼,但卻說: “好,我知道了
Thumbnail
“梁竣,我很感謝你....這段日子,你真的...幫助我很多,不管是保險...還是介紹客人給我,不過,我...我現在...還是覺得,孩子,還小...有很多地方需要我,我想暫時...先停一停,休息一陣子再看看...”明玲緩緩地總結了這段時間想法。 梁竣看著她,眼裡滿是心疼,但卻說: “好,我知道了
Thumbnail
「爹娘也想你⋯⋯冰兒長高了!都快比娘高了呢!」景瑜緊緊地回抱,眼眶隱隱約約開始有一絲絲的酸疼,因為她知道又要跟她的寶貝女兒分開了:「這是娘親手為你做的杏仁餅餅,雙倍糖霜⋯⋯
Thumbnail
「爹娘也想你⋯⋯冰兒長高了!都快比娘高了呢!」景瑜緊緊地回抱,眼眶隱隱約約開始有一絲絲的酸疼,因為她知道又要跟她的寶貝女兒分開了:「這是娘親手為你做的杏仁餅餅,雙倍糖霜⋯⋯
Thumbnail
高二生展開校外教學。璦媛在頭兩天,向讀書會成員道歉,獲得接納,但最終日再次遭過去同伴騷擾,所幸沒事。璦媛回家後,得知事情的雙親,再次數落對方,讓她萌生離家出走的想法。
Thumbnail
高二生展開校外教學。璦媛在頭兩天,向讀書會成員道歉,獲得接納,但最終日再次遭過去同伴騷擾,所幸沒事。璦媛回家後,得知事情的雙親,再次數落對方,讓她萌生離家出走的想法。
Thumbnail
小慧意外地遇見榮叔,榮叔談及自己、林小姐與家人的關係。榮叔在經歷了一段離愛、自省後,真正過上退休後的新生活。
Thumbnail
小慧意外地遇見榮叔,榮叔談及自己、林小姐與家人的關係。榮叔在經歷了一段離愛、自省後,真正過上退休後的新生活。
Thumbnail
「我們把琦琦趕出去,好不好?」女朋友的阿爸這樣問大女兒。 二〇一二年的農曆年節過後,我與女朋友才剛剛確定關係一、二個月;而女朋友的阿爸漸漸意識到我和女朋友的關係似乎不單純,於是便在某個女朋友的女兒們放學回家的午後時光,刻意地帶她們倆去買糖果、餅乾和飲料,讓她們看卡通,然後出其不意地拋出這個提問。
Thumbnail
「我們把琦琦趕出去,好不好?」女朋友的阿爸這樣問大女兒。 二〇一二年的農曆年節過後,我與女朋友才剛剛確定關係一、二個月;而女朋友的阿爸漸漸意識到我和女朋友的關係似乎不單純,於是便在某個女朋友的女兒們放學回家的午後時光,刻意地帶她們倆去買糖果、餅乾和飲料,讓她們看卡通,然後出其不意地拋出這個提問。
Thumbnail
內容主要環繞在蔣南孫與她的閨蜜朱鎖鎖踏入社會的辛苦與心酸 也描述兩個閨蜜之間友好
Thumbnail
內容主要環繞在蔣南孫與她的閨蜜朱鎖鎖踏入社會的辛苦與心酸 也描述兩個閨蜜之間友好
Thumbnail
作者李雅容,也就是李應鏜的女兒,在自序裡提及自己兒時在家中從旁觀察的時刻,那些來訪的客人和父親、母親的交談,總是用著一口道地的臺語,對許多人而言,生活於1930-1950年代的臺灣地方仕紳,總好像蒙上一層神秘的面紗,而對於她而言,卻是一段真實的童年。
Thumbnail
作者李雅容,也就是李應鏜的女兒,在自序裡提及自己兒時在家中從旁觀察的時刻,那些來訪的客人和父親、母親的交談,總是用著一口道地的臺語,對許多人而言,生活於1930-1950年代的臺灣地方仕紳,總好像蒙上一層神秘的面紗,而對於她而言,卻是一段真實的童年。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News