「九龍必須是一個『令人懷念的地方』，閃爍的電燈、充滿霉味的小巷子、吵死人的鄰居，不覺得這些都有一種說不出的懷念感嗎？住在這裡的居民也相同，大家都熱愛著這個令人懷念的九龍，所以九龍不會改變，也不能改變，九龍不需要新的事物。」
九龍不需要新的事物，就像那一成不變的街道，一成不變的他或她，是那舊日回憶裡令人懷念的噪點，令人內心湧動的金魚。
香港是「記憶」具現化的一座城市，而我很高興看到《九龍大眾浪漫》的動畫改編捕捉到原作最核心的靈魂與主軸，以此作為整體改編的方針，極致去再現懷念二字，發揮屬於動畫的敘事優勢——從視覺意義上，連繫起那些關於人們記憶中對九龍的昔日樣貌（或許不那麼精確，流於刻板印象），將湧動於空氣和光陰裡的斑駁、霉味、潮濕和吵雜一一刻劃下，停滯於這個男女主角身處的、虛實交織的世界裡，仿若它從未流動過，也從未離開過，永遠地留在那個美好的時空裡。
如那一再出現，象徵著男女主角和故事的金魚，通透美麗、充滿生命力卻又破敗。
她終究是活在一個光怪陸離的水中。
第一幕鯨井醒來切西瓜、風扇特寫，耳邊傳來若隱若現的蟬鳴，到食物蒸騰的黃昏大道，粉刷牆面流下的汗水，再到工藤送給鯨井的袋中金魚，金魚茶館內投影在兩人身上的瀲灩水光，九龍空中瀰漫的悶熱與潮濕，一直都在第一集被反覆強調著，展現出動畫想醞釀的氛圍——日常生活總有斑駁發霉的角落，而那看似與周遭環境不同的異樣感，反而才是真實。
因此原作漫畫以連續分格和看似不著邊際、隨機擺放的情節，作為對日常生活感和連貫性的敘事方式。在需要大量刪減文本的改編動畫裡，即便腳本田中仁已經精準整合與處理，但一卷單行本濃縮進一集，情節之間的刪減依然會造成些微敘事上的不連貫，而監督和腳本選擇利用這樣的限制特性改動，替代原作漫畫的連貫日常，對應和放大故事的懸疑感與女主回憶的「斷裂」——破碎的敘事筆觸，寫出了水中和記憶的光怪陸離，而偶爾細緻流暢的肢體作畫、抽離BGM回歸日常環境聲響的寧靜與吵雜，以及方正穩妥的分鏡演出，則與其共同構築出昔日回憶裡令人懷念的噪點。
不過，就像某一段被刪除的原作漫畫的話語，動畫對原作的再現，其實也是種故事裡地球子星和地球的關係，我們終究知道一切並不會完美複製，也不會如願成功。
「建造一個山寨版的地球⋯⋯像話嗎？」對話在動畫裡到此戛然而止。
但尚未說出口告訴的（或許在之後會出現），也許就是動畫想留給我們最大的懸念和邀請。
「那並不是浪漫，而是奢望。」
「奢望和浪漫哪裡不一樣？」
「奢望是超越自己身份和能力的期望，然而浪漫呢⋯⋯」
動畫《九龍大眾浪漫》的改編與再現，到底最後會是一場浪漫還是奢望呢？或許可以繼續注視追尋下去。
・
原文刊載於 不是特別的不行嗎。
