有歷練才聽得見滄桑丨桂花巷

桂花巷，又是不老的老歌一曲！還是首饒富韻味的不老老歌。

是電影主題曲，也是優美的七字格律台語

通俗台語歌到處有，但運用嚴謹的七字格律寫出來的台語歌，若沒有一定的文字底蘊是寫不出來的，吳念真以追尋古詩之美的心意，撰寫歌詞，加上陳定揚優美的弦徑，因而造就了《桂花巷》一曲歷經多年，依然不朽。

圖片來源：Gemini繪製

傳統女性身上那層淡淡的哀傷

傳統女性四個字，給人的印象多是刻苦、委屈、勤儉、耐勞。歌詞第一句便破題地唱出女性的心情：「想我一生的運命，就像風箏打斷線...」，而潘越雲的詮譯卻像是位歷經風霜的女性，坐在樹下正雲淡風輕般地娓娓道來她的一生，看透一切卻然帶點哀傷。

如此經典曲目，也於同年榮獲『最佳電影插曲獎』，電影女主角陸小芬獲得『最佳女主角獎』。1987年對影音重點仍放在卡通上的我，當然不認識這些優秀的作品。一直到大學經由同學推薦，我才進入蕭麗紅的文學世界。在讀了蕭麗紅的《千江有水千江月》之後，驚嘆本土文學之美，欲罷不能之下，回頭讀作者的第一本長篇小說－《桂花巷》後，才知道有桂花巷除了是本小說，也被翻拍成電影並有著自己的主題曲。

時隔多年深夜聽來，『桂花巷』依然能輕易地觸動我的心弦。

女性的傳統與現代個性

對於過往社會給女性貼上”傳統”這個標籤，或許是種正面肯定，畢竟物資貧乏的年代，為了生活人必需對現實妥協。但放在現代的環境裡，這樣的框架顯得守舊且過時，偶爾我也會想著，現代人選擇不婚不育，是否也是另一種拒絕方式！拒絕強加於女性身上框架的無聲抗議。

以堅毅個性支持家人走過大半輩子的女性長輩，我深感佩服也心懷感激。然而更希望的是，女性長輩們能開始放下傳統觀念，別執著於吃苦煩憂，為自己好好過日子。

註：本文以2023年發表於馬特市文章進行編修。