金曜日の午後四時、私は東京駅のベンチでぼんやり座っていた。卒業式が終わって三日目、何をすればいいのかわかりませんでした。
周りは旅行客でにぎやかだったけど、私の心だけが止まっていた。そんな時、目の前に懐かしい顔が現れた。「佐藤…くん？」彼は大学時代の友人だった。「今も日本にいますか？」と私が聞くと、「うん、こっちで働いてるよ」と彼は微笑んだ。
「ちょうど休みをとって、地元に帰るところなんだ」と彼は言った。「良かったら、一緒に遊びませんか？あの頃みたいにさ。」
私は迷ったけれど、うなずいた。私たちは駅の近くの公園で桜を見ながら、昔話に花を咲かせた。
その日の夜、ホテルに戻った私は久しぶりに母に手紙を出しました。「今日、昔の友達と会ったよ。少し元気が出た。また、前を向いて歩いていけそう。」
出す前に、私はそっと心の中でつぶやいた。「人生って、時々止まってもいい。でも、また歩き出せばいいんだって、少しわかりました。」
きんようびのごごよじ、わたしはとうきょうえきのべんちでぼんやりすわっていた。そつぎょうしきがおわってみっかめ、なにをすればいいのかわかりませんでした。
まわりはりょこうきゃくでにぎやかだったけど、わたしのこころだけがとまっていた。そんなとき、めのまえになつかしいかおがあらわれた。「さとう…くん？」
かれはだいがくじだいのゆうじんだった。「いまもにほんにいますか？」とわたしがきくと、「うん、こっちではたらいてるよ」とかれはほほえんだ。
「ちょうどやすみをとって、じもとにかえるところなんだ」とかれはいった。「よかったら、いっしょにあそびませんか？あのころみたいにさ。」
わたしはまよったけれど、うなずいた。わたしたちはえきのちかくのこうえんでさくらをみながら、むかしばなしにはなをさかせた。
そのひのよる、ほてるにもどったわたしはひさしぶりにははにてがみをだしました。「きょう、むかしのともだちとあったよ。すこしげんきがでた。また、まえをむいてあるいていけそう。」
だすまえに、わたしはそっとこころのなかでつぶやいた。「じんせいって、ときどきとまってもいい。でも、またあるきだせばいいんだって、すこしわかりました。」
星期五下午四點，我獨自坐在東京車站的長椅上發呆。畢業典禮結束的第三天，我還不知道自己接下來要做什麼。
身邊是熱鬧的觀光客，但我的內心彷彿停止了流動。就在那時，一張熟悉的臉出現在我眼前。「佐藤……君？」
他是我大學時期的朋友。「你現在還在日本嗎？」我問。「嗯，我現在在這裡工作啊。」他微笑著回答。
「我剛好請了假，要回老家一趟。要不要一起去玩？就像以前那樣。」
我雖然有些猶豫，但最後還是點頭了。我們在車站附近的公園賞櫻花，聊起了許多往事。
那天晚上回到旅館，我久違地寄了一封信給媽媽：「今天遇到了以前的朋友，覺得心情好多了。好像又能往前走了。」
在寄出之前，我默默在心裡說：「人生偶爾停下來也沒關係，只要再次起步就好——我終於有點明白了。」
At 4 p.m. on a Friday, I was sitting absentmindedly on a bench at Tokyo Station. It had been three days since my graduation, and I still didn’t understand what I should do next.
The station was full of travelers, but my heart felt completely still. Then, a familiar face appeared. “Sato... kun?”
He was a friend from university. “Are you still in Japan?” I asked. “Yeah, I’m working here now,” he said with a smile.
“I just took a break and I’m heading back to my hometown. Want to hang out like we used to?”
I hesitated but nodded. We walked to a park near the station and enjoyed the cherry blossoms, chatting about old memories.
That night, back at my hotel, I sent a letter to my mom for the first time in a while. “I met an old friend today. It gave me some strength. I feel like I can move forward again.”
Before mailing it, I whispered to myself, “It’s okay if life pauses sometimes. As long as I keep walking again—I think I finally understand that now.”
