<歌詞翻譯> Golden Years

關了-avatar-img
發佈於Bowie
更新 發佈閱讀 7 分鐘





Golden Years (黃金年華)




Golden years, gold woo whop whop whop

黃金歲月、黃金年華......


Golden years, gold woo whop whop whop

黃金歲月、黃金年華......


Golden years, gold woo whop whop whop

黃金歲月、黃金年華......


-


Don't let me hear you say life's taking you nowhere

我不想再聽你哀怨 人生無處可發揮


(Angel)

(天使)


(Come get up my baby)

(振作點吧,寶貝)


-


Look at that sky, life's begun

仰望天際,此生剛啟航


Nights are warm and the days are young

入夜仍暖,來日方長


(Come get up my baby)

(振作點吧,寶貝)


-


There's my baby, lost that's all

我的愛人 迷途還未深


Once I'm begging you save her little soul

只要我求您 拯救她渺小的靈魂


Golden years, gold woo whop whop whop

黃金歲月、黃金年華.....


(Come get up my baby)

(振作點吧,寶貝)




Last night they loved you

昨夜他們擁戴你


Opening doors and pulling some strings

敞開門歡迎,試圖攀上關係


(Angel)

(天使)


(Come get up my baby)

(振作點吧,寶貝)


-


In walked luck and you looked in time

好運驟臨,而你把握良機


Never look back, walk tall, act fine

平步青雲,春風得意


(Come get up my baby)

(振作點吧,寶貝)


-


I'll stick with you, baby

我會守在你的身邊


For a thousand years

未來一千年


Nothing's gonna touch you in these golden years

沒有任何事物能阻饒你,在這段黃金歲月


(Gold---)

(金 ......)




Golden years, gold woo whop whop whop

黃金歲月、黃金年華......


(Come get up my baby)

(振作點吧,寶貝)


-


Some of these days, and it won't be long

總有這種時候,不會耗太久


Gonna drive back down where you once belonged

必須開車回到故鄉舊地重遊


In the back of a dream car twenty foot long

在夢寐以求的加長禮車後座


Don't cry my sweet, don't break my heart

別哭了寶貝,別讓我心碎


-


Doing all right, but you gotta get smart

逐漸步上正軌,但你總要多嘴


Wish upon, wish upon, day upon day,

我希望、我想要,一天又一天


I believe, oh Lord,I believe all the way

我相信...神啊,我始終抱持信念


(Come get up my baby)

(振作點吧,寶貝)


-


Run for the shadows, run for the shadows

逃出重重陰影、逃出重重陰影


Run for the shadows in these golden years

逃出光輝年代投下的重重陰影


-


There's my baby, lost that's all

我的愛人 迷途還未深


Once I'm begging you save her little soul

只要我求您 拯救她渺小的靈魂


Golden years, gold woo whop whop whop

黃金歲月、黃金年華......


(Come get up my baby)

(振作點吧,寶貝)




Don't let me hear you say life's taking you nowhere

我不想再聽你哀怨 人生無處可發揮


(Angel)

(天使)


(Come get up my baby)

(振作點吧,寶貝)


-


Run for the shadows, run for the shadows

逃出重重陰影、逃出重重陰影


Run for the shadows in these golden years

逃出光輝年代投下的重重陰影


-


I'll stick with you, baby

我會守在你的身邊


For a thousand years

未來一千年


Nothing's gonna touch you in these golden years

沒有任何事物能阻饒你,在這段黃金歲月


(Gold---)

(金 ......)


-


Golden years, gold woo whop whop whop

黃金歲月、黃金年華......




留言
avatar-img
90度翻椅
0會員
45內容數
歌聽著聽著,腦袋就跟著唱了起來,因此產生這些滿滿主觀解讀的翻譯
你可能也想看
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=qaR-1VHsuXU 昨天看著我爸媽在鬥嘴寫出來的詞,再用Suno搭上70s的靈魂曲風,意外的順耳好聽 歡迎各位訂閱我的音樂頻道😎 歌詞如下 :  In a little house on the edge o
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=qaR-1VHsuXU 昨天看著我爸媽在鬥嘴寫出來的詞,再用Suno搭上70s的靈魂曲風,意外的順耳好聽 歡迎各位訂閱我的音樂頻道😎 歌詞如下 :  In a little house on the edge o
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
春蠶吐絲非自縛 作繭成方可織綢 前路漫漫多美景 他日佳人共一生 願你莫再癡情奔 我就獨愛 那片春彩綠
Thumbnail
春蠶吐絲非自縛 作繭成方可織綢 前路漫漫多美景 他日佳人共一生 願你莫再癡情奔 我就獨愛 那片春彩綠
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=VKdLxzcNYRc 歌詞/Lyric City lights and neon dreams Zooming fast it seems Stars above and road below Nowhere
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=VKdLxzcNYRc 歌詞/Lyric City lights and neon dreams Zooming fast it seems Stars above and road below Nowhere
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News