Henry Mancini《No Other Love》
AI 按照我的筆跡撰寫出一篇音樂短評，稍經我個人的修飾：
老實說，初聽 Henry Mancini 的《No Other Love》，你可能只覺得那是某個老好萊塢年代遺下的浪漫遺珠——輕輕的弦樂鋪陳，鋼琴如低語，像是白色襯衫上殘留一抹香水仍存的芬芳。然而，當旋律悄悄升起，你會覺得這旋律並不單純。
沒錯，這首《No Other Love》實際上是取材自蕭邦的E小調練習曲（Etude in E minor, Op. 10, No. 3）。原曲在古典樂壇有個別緻的暱稱，叫做「Tristesse（哀愁）」。若你曾在黃昏時分獨自聽過原曲，就知道那是一種不需要語言的心碎，一種你甚至不敢全心聆聽的細膩痛楚。
Henry Mancini 把它帶入另一個時空。他沒有用蕭邦那種近乎赤裸的悲傷，而是讓這段旋律穿上一套絲質晚禮服，配上管弦樂的溫柔擁抱，化成一首流行音樂版本的《No Other Love》。這樣的改編既是致敬，也是另一次的創作，他沒有背叛蕭邦，只是讓這首曲子重新談了一場戀愛，對象是五〇年代的美國聽眾。
你可以說這首歌的美，在於它隱藏了兩段歷史：一段是蕭邦在巴黎孤寂的夜裡寫下的波蘭哀思，一段是戰後美國試圖重拾溫柔、擁抱愛情的集體夢境。Mancini 的鋼琴彷彿不是在彈奏，而是在講述：我們終將失去一些人，但音樂仍然記得他們的聲音與觸感。
《No Other Love》的歌詞也不馬虎，最出名的版本由 Jo Stafford 演唱。歌詞裡那句「No other love can warm my heart」簡單得幾近平凡，但正是這樣的語言，與蕭邦的旋律結合後，竟有種說不清的真摯與釋然。它不再只是蕭邦的一首練習曲，它變成了某種跨越世代的情書。
Henry Mancini 明白一件事：改編不是複製，是「對話」。當他觸碰這首蕭邦的旋律時，他用的不是技巧，而是體會。他讓鋼琴低語，讓弦樂說謊，讓整首曲子像是在說：你不是唯一聽過這首旋律的人，但你可以成為唯一在此刻，懂得它意思的人。
所以，《No Other Love》其實不是愛情的主題曲，它是愛情記憶背景的音符，無論你記得的是哪一段。
朗朗演奏 Etude in E minor, Op. 10, No. 3
因為受了日本廣播電台節目的啟發，本文每周放送一首輕音樂，
《JET STREAM》是日本東京 TOKYO FM 廣播電台製作的音樂節目，自1967
年7月4日午夜起播出，每節一小時，內容全是管弦樂團演奏流行曲的「輕
音樂」，該節目仍在每夜 24:00 ~ 24:55 放送。
