－－－－－－－－－－－－閱讀文章前，先來背幾個單字吧－－－－－－－－－－－－許すべからざる 不應該被允許、とうに adv. 早就、大股おおまたに adv. 大步地、弩いしゆみ n. 投石器、つまずき v. 絆倒、慌あわてふためく v. 驚慌失措、行手を塞ふさく v. 擋住去路、つきのける v. 推開、つき放す v. 放開、つきつける v. 亮出、わなわな adv. 打顫的樣子、息を切る v. 呼吸急促\難以呼吸、安らかな adj. 無憂無慮的、今いまし方がた adv. 剛剛
下人には、勿論、何故老婆が死人の髪の毛を抜くかわからなかった。従って、合理的には、それを善悪のいずれに片づけてよいか知らなかった。しかし下人にとっては、この雨の夜に、この羅生門の上で、死人の髪の毛を抜くと云う事が、それだけで既に許すべからざる悪であった。勿論、下人は、さっきまで自分が、盗人になる気でいた事なぞは、とうに忘れていたのである。
そこで、下人は、両足に力を入れて、いきなり、梯子から上へ飛び上った。そうして聖柄の太刀に手をかけながら、大股おおまたに老婆の前へ歩みよった。老婆が驚いたのは云うまでもない。老婆は、一目下人を見ると、まるで弩いしゆみにでも弾はじかれたように、飛び上った。
「おのれ、どこへ行く。」
下人は、老婆が死骸につまずきながら、慌あわてふためいて逃げようとする行手を塞ふさいで、こう罵ののしった。老婆は、それでも下人をつきのけて行こうとする。下人はまた、それを行かすまいとして、押しもどす。二人は死骸の中で、しばらく、無言のまま、つかみ合った。しかし勝敗は、はじめからわかっている。下人はとうとう、老婆の腕をつかんで、無理にそこへ扭ねじ倒した。丁度、鶏にわとりの脚のような、骨と皮ばかりの腕である。
「何をしていた。云え。云わぬと、これだぞよ。」
下人は、老婆をつき放すと、いきなり、太刀の鞘を払って、白い鋼の色をその眼の前へつきつけた。けれども、老婆は黙っている。両手をわなわなふるわせて、肩で息を切りながら、眼を、眼球が眶まぶたの外へ出そうになるほど、見開いて、唖のように執拗しゅうねく黙っている。これを見ると、下人は始めて明白にこの老婆の生死が、全然、自分の意志に支配されていると云う事を意識した。そうしてこの意識は、今までけわしく燃えていた憎悪の心を、いつの間にか冷ましてしまった。後に残ったのは、ただ、ある仕事をして、それが円満に成就した時の、安らかな得意と満足とがあるばかりである。そこで、下人は、老婆を見下しながら、少し声を柔らげてこう云った。
「己は検非違使の庁の役人などではない。今いまし方がたこの門の下を通りかかった旅の者だ。だからお前に縄をかけて、どうしようと云うような事はない。ただ、今時分この門の上で、何をして居たのだか、それを己に話しさえすればいいのだ。」
－－－－－－－－－－你理解了多少呢？跟作者討論一下答案吧－－－－－－－－－－－－－－－－コメント欄に気軽に書いてね！日本語も中国語も大歓迎！－－－－－－
- 當下人意識到老婆的生死掌握在自己手中時，他為什麼冷靜下來了？
- 如果你是老太婆，會選擇告訴下人實話嗎？為什麼？
－－－－－－－－－－－－－－－－－中文翻譯－－－－－－－－－－－－－－－－－
下人當然不知道老婆為什麼要拔死人的頭髮。因此，從理性上來說，他也不知道該將這件事歸類為善還是惡。然而對下人而言，在這樣一個下雨的夜晚，在羅生門樓上拔死人的頭髮，光是這個行為本身，就已經是不可饒恕的惡了。 當然，下人早已忘記了自己才剛剛還打算成為小偷這回事。
於是，下人雙腳一蹬，猛然從梯子上跳了上去。他一手握住腰間的聖柄太刀，大步朝老婆走去。老婆受到驚嚇是理所當然的。
她一看到下人，就像是被弩箭射中似地跳了起來。
「妳這傢伙，想逃去哪兒！」
下人邊罵邊擋住老婆跌跌撞撞、想從屍體間逃走的去路。老婆仍想推開下人逃跑，下人又將她強行推回。兩人在屍體堆中無言地扭打起來。勝負其實一開始就很明確，下人終於抓住老婆的手臂，把她粗暴地壓倒在地。那手臂就像雞腳一樣，只剩皮包骨。
「妳在做什麼？說！不說的話，就看這個吧。」
下人將老婆一把推開，立刻拔出太刀，將那閃著白光的鋼刃直指她的眼前。但老婆卻什麼也沒說。她雙手顫抖，肩膀劇烈起伏地喘著氣，睜大雙眼，眼珠彷彿要從眼窩中噴出一般，像啞巴似地執拗地保持沈默。看到這個模樣，下人才第一次清楚地意識到——這個老婆的生死，現在全在自己的掌握之中。這樣的認知，也悄悄地澆熄了他心中剛才還燃燒著的強烈憎恨。最後留在他心中的，只剩下完成一件事後那種平靜的得意與滿足。於是，下人居高臨下地望著老婆，語氣稍微緩和地說：
「我不是什麼檢非違使的官差。只是剛才從門下經過的一名旅人罷了。所以我也沒打算要把妳綁起來怎麼樣。 只要妳告訴我，剛才這個時候，在這座門樓上，到底在做什麼，那就行了。」
※ 本文所引用的《羅生門》原文已屬公有領域，中文翻譯與語感分析為作者自行編譯與撰寫，歡迎引用但請註明出處。
－－－－－－－－－－続きは、次回の投稿にて。お楽しみに。－－－－－－－－－－
