Vielen Dank für den Mann aus dem Internet, ohne Sie hätte ich das Buch schon vergessen. Ich meine, ich habe das Buch gelesen und habe eine Idee für eine Empfehlung.
YouTube 推薦我看公視台語台新聞，其中有一段談著西班牙 Catalunya ê 問題。
公視台語台討論 ê 問題，低路人如我者停筆較 buē 卸世眾，不而過因為這隻影片 hōo 我想著 mā 是圓湠圓 ê 緣份。按《語言學家破解台語》湠到《翻身．番身》、《倒轉：Voyu Taokara Lâu》，紲落來閣湠到劉承賢副教授留話分張，《翻身．番身》buē 閣再版，所致規本小說 ē 翻身成做電子書 hōo 意愛紙本書 ê 我隔海感動甲，正港得著一隻德國豬（Schwein gehabt），好字運。
電子書交紙本書，我意愛紙本書。
坦白講，初讀這本書我讀甲足痛苦，這个痛苦 m̄ 是文字標準化 ê 問題，畢竟身為一位台灣人 tsuē-tsuē 少少攏 hőng 訓練到讀有台華文 ê 火星文，無法度完全理解文字，規个文句 kā 伊接做一幫火車 mā 知影意思。
初讀這本書 ê 痛苦是劉副教授使用大量日治時期 ê 文句，遮 ê 文句準做有註解，猶是 hōo 我真僫消化，像「撮汰(Tseh-thuah)，浪費；糟蹋；作賤...等等」，我想 bueh kā 伊鏨 tī 海馬迴，總是無一斗成功，後來放棄，不而過遮 ê 文字成做我口白書寫台文 ê Muse。
《Tò-tńg 倒轉》寫寡啥物故事，我無台灣人台灣事 Hena Ma 或是阿愷之聲阿愷 ê 好喙水就莫乞食攑蠓捽，假仙假觸。現此時 ê 我 kan-ta bueh 順公視台語台 ê 報導接劉副教授 ê 小說之一〈Puigcerda Nuevo〉來接力這篇報導 ê 內容。
德國 Leipzig 人稱呼家己是 Kleine Insel in Sachsen（意思是𪜶交這个州 ê 人無相𫝛），迵過法國交 Puigcerda 對看 ê Llivia mā 相𫝛，只不過𪜶 m̄ 是像 Leipzig 人講耍笑認為家己 m̄ 是彼个州 ê 人，這段歷史簡省百萬字，我 mā 無才調解釋。
Catalunya 文化長期交法國相倚，親身行踏一逝 mā-ē 發現遐 ê 人大多數會曉講法語，外來語主要 ê 翻譯語文 mā 是法語，Catalunya 文讀起來像法文，讀出聲就完全無 Bonjour 棉仔糖 ê 氣味。根據 gún 翁 tī 遐做學生 ê 經驗，斯當時 ê 西班牙 tuì 學生 ê 第一外語教學是法語，因為這个因端，伊 ê 語言庫 m̄-tsiah 增加第四个外語，法語。現此時 ê 西班牙教育敢猶原相𫝛，這就 m̄ 知機囉。
劉副教授短篇小說 ê〈Puigcerda Nuevo〉ê Puigcerda tī 12 世紀是 Catalunya ê 首都，不而過 Catalunya 王國上早建立 ê 首都是徛位 tī 法國 ê Llivia，建城時間八世紀，這座城市到今猶原屬西班牙。
劉副教授 ê 兩本小說隔十冬閣兩月日，伊 tī《翻身．番身》寫著文學徵文 ê 感想，寫著是啥物因端 hōo 伊無放棄寫作，其中有一段是「我將試驗ê層面換做『題材』，嘛較致心欲予讀者讀著khi-moo會giang，若袂，是個人才情無夠，我有盡量--ah」。
Tī 這个文字 m̄ 是 Heiliger von Bingen tuì 長期向伊寄付 ê 農婦講「神 buē kā 智慧交 hōo 非王公貴族之人」ê 年代，準做你有飽膭 ê 智識，雅緻 ê 筆尾，tī 人生 kan-ta 致意奶喙仔 ê 人，猶原是鑿目khi-moo buē giang。
這兩本小說無經過十冬閣兩月日 tsiah 交我見面，我 mā 讀 buē 出有啥物精差，若是硬 bueh 欹空，我 kan-ta 會按呢講，總算無 gún 阿公彼沿我 m̄ 知影伊敢會講 ê 文句，像「會會 kuē-kuē」hōo 我總算有機會 tī 無註解內底，免繼續骨力做膨鼠揣答案。最後，向望有一日有機會讀著《台語現代散文選》〈無正常 ê 海豬仔腦〉這類散文集。
這 m̄ 是讀冊心得 mā m̄ 是冊評，以上。
