His hat had rolled a few yards away and his clothes were smeared with the filth and ooze of the floor on which he had lain, face downwards. His eyes were closed and he breathed with a grunting noise. A thin stream of blood trickled from the corner of his mouth.
他的帽子滾到幾碼遠以外的地方，他面朝下掉落的地面讓他的衣服沾上了髒污，他雙眼緊閉，呼吸帶著沈重的聲響。一條細細的血線從他的嘴角邊涎了下來。
《恩寵》開始於科南先生（Mr. Kernan）喝酒喝太多，失足跌下樓梯。整個人臉朝下掉落在地面上，沒摔死算幸運。酒吧的人趕快過去幫忙，他站起來的時候，還口齒不清的講謝謝（因為他的舌頭已經被咬掉一塊肉），警察先生也趕快來看看有沒有很嚴重，而科南先生的朋友包爾先生（Mr. Power）也剛好在附近，穿過好奇圍觀的人，他扶起科南先生，跟警察先生說不用擔心他會帶科南先生回家。這時候圍觀的都柏林人都散去了。。。可是，喬依思先生卻拉著讀者跟著包爾先生與科南先生同乘的那台車子回家。
不管你是誰，你不能總是做一個圍觀的人。
科南太太在家中等著他的先生，包爾先生帶著受傷的科南先生回來，她手忙腳亂的照顧喝醉酒的老公，她在等老公拿錢回來，卻等到他這副狼狽樣子。
算了，她心裡想，還有比他更糟糕的丈夫 （There were worse husbands.)。算了，她心裡想，自從小孩長大以後這個丈夫也沒再動粗了（ He had never been violent since the boys had grown up ）。
包爾先生是個比較有見識的人，他跟科南太太說，他會努力讓科南先生改頭換面，他要帶科南先生去參加一個頗負盛名的靜修（retreat，天主教佈道儀式的一種），科南太太有點懷疑，卻也心懷感激的答應了。
過了兩天，包爾先生帶著兩個朋友，康寧漢先生（Mr. Cunningham）與麥考先生（Mr. M’Coy）來看科南先生。康寧漢先生對教會的事務比較熟，他開始跟科南先生介紹靜修時候要做的事情，還有主持這個儀式的神父多麼有名，科南先生在討論當中也好像看到了自己重生的曙光，也許他真的能從上帝的恩寵當中改過自新成為另外一個人。
在他們熱烈討論的時候，另一個朋友富格瑞先生（Mr. Fogarty）也來拜訪，他很關心科南先生的傷勢，還帶了一瓶威士忌來慰問。熱絡的寒暄當中，朋友們互傳杯子，打開了那瓶酒，一邊小酌一邊繼續討論耶穌會的事蹟。
The light music of whisky falling into glasses made an agreeable interlude.
威士忌酒倒入玻璃杯的輕音樂造就了一首和諧的插曲。
討論到了一個尾聲，科南先生也答應要去參加那個儀式，大夥也都相信他在那之後會從此洗心革面。幾天之後，在教堂裡面，科南先生很虔誠的聽取神父的教誨，神父說，
Jesus Christ was not a hard taskmaster. He understood our little failings, understood the weakness of our poor fallen nature, understood the temptations of this life.
耶穌並非嚴厲，他了解我們的小奸小惡，他了解我們天性的墮落，了解我們此生會遇到的誘惑。
所以，要對神完全坦白（be straight and manly with God），如果我發現了我的過錯，要對神這樣說：
我發現我如此這般的錯誤（ I find this wrong and this wrong ）
但是，在神的恩寵當中（But, with God’s grace）
我會如此這般的改正（ I will rectify this and this ）
我會修正我的生命記錄（ I will set right my accounts ）
整件事情就是這樣，在科南先生的狼狽樣子之前，可能就是嘩啦嘩啦的跌倒碰撞，接著圍觀人群的議論紛紛伴隨揚起的塵埃而來，然後又在警察先生的處理之後，人聲的吵雜跟著科南先生身上抖落的灰塵落定在都柏林的地面上。接下來，科南先生口齒不清地與包爾先生講話， 科南太太的小小抱怨與忙亂（間雜著結婚以來心路歷程的喃喃自語）， 朋友的關心扶持與問候，認真討論宗教議題的字句帶著酒杯與酒瓶碰撞的清脆聲音，最後神父莊嚴的演講迴響在天主教徒的虔誠信仰當中，科南先生可能會帶著全新的自我與主的恩寵迎接明天下一個嘩啦嘩啦的跌跤。這是科南先生與他身邊的人一點小小的演奏，而在整個都柏林飄揚的，就是一個接著一個酒吧裡嘩啦嘩啦跌來跌去的交響樂，有意無意地，告訴這個城市的居民：沒辦法，事情就是這樣，算了，算了。
