#文獻筆記 #句子
#小市民系列 #《春季限定草莓塔事件》#別腹 #別腸 #別腦 #日本語
「酒是流入另一條腸，下棋是用另一個腦，甜點是裝在另一個胃。」（p158）
「小市民系列」《春季限定草莓塔事件裡》，小鳩常悟朗期中考之後被小佐內由紀約到「Humpty Dumpty」蛋糕店，他先對小佐內點吃到飽而感到驚訝，又在聽說小佐內考完試就一直在找他，說不定連午飯都沒吃才會點吃到飽時，想到了這句話。
感覺這句話可能是日本的俗諺或說法，查了以後，日本女孩的確有「甘いものは別腹」或「デザートは別腹だ」的說法，語源自「酒には酒の入る別の腸がある」，至於下棋用的是另一個腦，大概是指厲害的棋士倚靠刻意練習訓練出來的直覺，走棋步時甚至可以不用多想。
總之這個句子裡以「別腸」、「別腦」、「別腹」進行排比，就算是呈現出偽裝成小市民的小鳩常悟朗抵抗不了性格本能，在心裡悄悄自我賣弄的murmur了。米澤穗信處理聰明人設總是能到點的。
🔗參考連結：
甜點是在另一個胃裡，還是就裝在這個胃裡，我覺得作者這裡有呼應路易斯・卡羅爾的《愛麗絲夢遊奇境》、《愛麗絲鏡中奇遇》的用意。（再加上《鵝媽媽童謠》）
讀到小鳩常悟朗心聲在p153說了路易斯・卡羅爾的本名是道奇森，才知道自己一直以來根本都沒有去記過這件事。哈！
米澤穗信（2022）。《春季限定草莓塔事件》（原書名：春期限定いちごタルト事件，HANA譯）。台北市：尖端出版。
