從電影和小說開啟我的法文學習之旅

更新 發佈閱讀 3 分鐘

我想每個學第二外語的人,都有屬於自己的故事可以分享,想學一個語言,和你的經歷有關,和你的興趣有關,和你的所見所聞有關,我是這樣認為的。

那麼就來説説我是從什麼時候開始,想要學法文的呢?

念高中的時候,因為身處在注重升學的環境下,生活中接觸到的課外書非常少,三年的時光大都是抱著教科書啃,期待自己和老師說的一樣,考上好大學,就可以逍遙自在地過美好的大學生活了,殊不知,人生是一關又一關的闖關遊戲呀!考大學只是其中一關而已!

我無聊苦讀的高中三年,閒暇之餘就是在空檔看我喜歡的書和電影,在搜尋過程當中,法文的作品就是特別地對我的胃口!我喜歡艾蜜莉的異想世界裡的女主角,可愛古怪又格格不入地在這世界遊歷,因此我透過這部電影窺見了一點點法國,塑造了我對法國的印象,有點浪漫,然後手風琴的電影配樂在一旁伴奏,琥珀色的奇幻世界就這樣在我腦中烙下了美好印象。

艾蜜莉的異想世界

艾蜜莉的異想世界

刺蝟的優雅

刺蝟的優雅


鱷魚的黃眼睛

鱷魚的黃眼睛


除了電影,也有幾本讓我印象深刻的法文小說中譯本,讓我窺見一點點法文文學,像是刺蝟的優雅、鱷魚的黃眼睛、烏龜的華爾茲等等的中譯本小說,這幾本都是我在高中的時候看的,好喜歡裡面的故事情節,也覺得在字裡行間可以看見作者描繪的法國社會與人物,讓我越看越感興趣。




後來這幾部作品都有拍成電影,我都有去看,那些中文字句,變成了可以聽見的法文原聲,對我來說也是很驚喜的體驗,因為這個階段我還完全不懂法文,而且大部分看的外文電影還是以英文為主,所以可以接觸不一樣的語言,讓我的世界又打開了一些些,也埋下小小的種子:「將來有一天我也想要學習這個語言:)」




小王子

小王子


當然我也沒有錯過大家都會提到的小王子,學法文的人一定要讀的吧!我是先讀中譯本,後來學法文才去看法文版。這本故事書對我來說很有意義。大學的某年暑假,參加社團去了南投偏鄉的小學辦營隊,我負責的一堂課,就是講這個故事給國小低年級的小朋友聽,在互動的過程,真的會被小孩的感受力與理解力驚豔,是一個講故事給小朋友聽,結果自己被小學生的回饋和故事療癒的過程。




這些作品就是在我還沒學法文時,讓我對法文產生興趣的關鍵,我也好奇大家在還沒學法文的時候,有哪些關鍵的事物,讓你開始對法文傾心💛歡迎留言和我說~



留言
avatar-img
法文啟點的沙龍
0會員
3內容數
這裡分享我的法文學習歷程,以及和法文有關的文化。
你可能也想看
Thumbnail
一個華語助教(應屆畢業生)的語言學習與教學經驗談 — Part1學習背景 法文學習|華語教學|華語助教
Thumbnail
一個華語助教(應屆畢業生)的語言學習與教學經驗談 — Part1學習背景 法文學習|華語教學|華語助教
Thumbnail
正在學習法文嗎?想有效提升聽力與語感,卻不知道從何開始?本文精選10個適合初學者 (A1-A2) 和進階者 (B1-B2) 的法文Podcast,涵蓋教學式、生活化、新聞時事等多元主題,並附上YouTube頻道連結,讓你隨時隨地輕鬆學習,快速掌握道地法文!
Thumbnail
正在學習法文嗎?想有效提升聽力與語感,卻不知道從何開始?本文精選10個適合初學者 (A1-A2) 和進階者 (B1-B2) 的法文Podcast,涵蓋教學式、生活化、新聞時事等多元主題,並附上YouTube頻道連結,讓你隨時隨地輕鬆學習,快速掌握道地法文!
Thumbnail
我在來法國讀書之前就已經考過B2了 可以參考這篇:https://vocus.cc/article/670f200cfd89780001bf3f49 來才知道這裡的法文是另一回事! “Je cherche la thune” ??? 蛤?是在找啥 這是在找錢/信用卡的口語,和我們學到的la car
Thumbnail
我在來法國讀書之前就已經考過B2了 可以參考這篇:https://vocus.cc/article/670f200cfd89780001bf3f49 來才知道這裡的法文是另一回事! “Je cherche la thune” ??? 蛤?是在找啥 這是在找錢/信用卡的口語,和我們學到的la car
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
每次在學語言時,幾乎每一位老師都會建議:「聽歌吧!」因為學習語言基本上就不是很容易的事,從歌曲中學習,可以增加一點娛樂,通過反覆的聆聽和歌唱,能更快記住單字啊、片語啊、甚至是流行用語喔🇫🇷。
Thumbnail
每次在學語言時,幾乎每一位老師都會建議:「聽歌吧!」因為學習語言基本上就不是很容易的事,從歌曲中學習,可以增加一點娛樂,通過反覆的聆聽和歌唱,能更快記住單字啊、片語啊、甚至是流行用語喔🇫🇷。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News