嗨我是 Meowmi 🐾，這次想跟大家一起聊聊 Giga & TeddyLoid 合作的這首〈ULTRA C〉，由鏡音鈴・連演唱，整首歌就是「覺醒＋逆轉＋燃燒殆盡」的能量合集。
從一開始衝出去的氣勢，到歌詞裡不斷提到的「革命、下剋上、Make some noise」，都超適合現在有點卡關、又想再賭一把的心情。這篇會帶大家一起順著日文歌詞，看看裡面藏了多少關於「活得像自己」的小細節，也順便幫大家整理平假名、羅馬拼音跟中文翻譯，方便一邊聽一邊跟著唸、一起燃起來。🔥
🔥 この路地を抜けろAwake now
このろじをぬけろ あうぇいく なう
kono roji o nukero awake now
穿過這條小巷吧 現在醒來吧
💥 (僕ら覚醒 アップデート ey)
（ぼくら かくせい あっぷでーと えい）
(bokura kakusei appudēto ey)
（我們覺醒、全面更新 ey）
✨ ギラギラ光らせた いいないいなそのカラット
ぎらぎら ひからせた いいな いいな その からっと
giragira hikaraseta iina iina sono karatto
閃閃發亮 好羨慕啊 那個閃耀度
👀 目立っちゃうな自然に視線を独り占め
めだっちゃうな しぜんに しせんを ひとりじめ
medacchau na shizen ni shisen o hitorijime
太顯眼了 自然就把大家的視線都占走
✋ この手口は盗めない
このてぐちは ぬすめない
kono teguchi wa nusumenai
這種手法是偷不來的
🎯 答えなら「好きなだけ」が極まってく
こたえなら「すきなだけ」が きわまってく
kotae nara “suki na dake” ga kiwamatteku
如果說答案，就是「想愛多少就愛多少」到極致
⏱️ 一秒前完全アップデート ya ya
いちびょうまえ かんぜん あっぷでーと や や
ichibyō mae kanzen appudēto ya ya
一秒前就已完全更新 ya ya
👋 不安ぐっばい 自分以外は敵じゃない
ふあん ぐっばい じぶん いがいは てきじゃない
fuan goodbye jibun igai wa teki janai
不安再見 除了自己以外都不是敵人
☝️ お利口御無用 指を立てろ
おりこう ごむよう ゆびを たてろ
orikō gomuyō yubi o tatero
乖乖牌沒用了 把手指舉起來吧
🌪️ Ha~ 揺れろ運命
は〜 ゆれろ うんめい
ha~ yurero unmei
哈～ 命運啊 搖動起來吧
💫 Ah~ あたしらしいウルトラC
あ〜 あたしらしい うるとらしー
ah~ atashi rashii urutora shī
啊～ 很像我的超高難度絕技
🔥 その感情を燃料に持ち込む延長戦へ全能
そのかんじょうを ねんりょうに もちこむ えんちょうせんへ ぜんのう
sono kanjō o nenryō ni mochikomu enchōsen e zennō
把那份感情當燃料，帶進延長賽，全能地迎戰
💥 嗚呼、体が
ああ、からだが
aa, karada ga
啊啊，身體啊——
🎤 この生き様で Make some noise
このいきざまで めいく さむ のいず
kono ikizama de make some noise
以這種活法 喊出聲音吧
🚑 見舞う We gotta go メディカルボイス
みまう うぃ がった ごー めでぃかる ぼいす
mimau we gotta go medikaru boisu
送上治癒般的聲音 We gotta go
🔥 宿した熱狂は伝播する 真っ向から着弾
やどした ねっきょうは でんぱ する まっこうから ちゃくだん
yadoshita nekkyō wa denpa suru makkō kara chakudan
孕育的狂熱會傳染 正面命中
📣 もらうわ大歓声 (Burn out na na uh!)
もらうわ だいかんせい （ばーん あうと な な う！）
morau wa daikansē (burn out na na uh!)
給我全場的歡呼吧（Burn out na na uh!）
💥 What I want to touch down (燃やせ革命 アップデート hey)
わっと あい わんと とっち だうん （もやせ かくめい あっぷでーと へい）
what I want to touch down (moyase kakumei appudēto hey)
What I want to touch down（燃起革命，更新 hey）
⚡ Go all out (僕が覚醒、逆転 ey)
ごー おーる あうと （ぼくが かくせい、ぎゃくてん えい）
go all out (boku ga kakusei, gyakuten ey)
全力以赴（我覺醒、逆轉 ey）
🌙 ひとりきりじゃ Just kidding 君とだから Dreaming
ひとりきりじゃ じゃすと きっでぃん きみと だから どりーみん
hitorikiri ja just kidding kimi to dakara dreaming
一個人是不可能的啦 因為有你才做夢得起來
🔁 間違いだらけ 勘違いもして ときめきをリテイク
まちがいだらけ かんちがいもして ときめきを りていく
machigai darake kanchigai mo shite tokimeki o riteiku
滿是錯誤，也誤會過 但把心動重新拍一遍
🎮 ey 失っても尚コンティニュー 支払った代償の自分
えい うしなっても なお こんてぃにゅー しはらった だいしょうの じぶん
ey ushinatte mo nao kontinyū shiharatta daishō no jibun
就算失去仍繼續 用代價換來的自己
⏳ あの日に…uh してないわけない後悔
あのひに…あー してない わけない こうかい
ano hi ni… uh shitenai wake nai kōkai
那一天…不可能沒有後悔
🌱 胸に飾れ 前向き直せ 唱えて(諦め悪いって？) 信じてくれ
むねに かざれ まえむき なおせ となえて（あきらめ わるいって？）しんじてくれ
mune ni kazare maemuki naose tonaete (akirame warui tte?) shinjite kure
把它掛在心上 重整心態 念出來（說我很不服輸？）請相信我
🔥 青く燃ゆる僕は炎 時は経てど恋うは心
あおく もゆる ぼくは ほのお ときは へてど こうは こころ
aoku moyuru boku wa honō toki wa hete do kou wa kokoro
湛藍燃燒的我是火焰 時間流逝也仍然思念著
❓ 誰だ誰だ誰だあたしだ さあお任せ
だれだ だれだ だれだ あたしだ さあ おまかせ
dareda dareda dareda atashi da sā omakase
是誰 是誰 是誰 是我啦 交給我吧
🔥 (Burn out na na uh!) Ha~
（ばーん あうと な な う！） は〜
(burn out na na uh!) ha~
（Burn out na na uh!）哈～
🌿 抜ける茨 BAE! Make some noise
ぬける いばら ばえ！ めいく さむ のいず
nukeru ibara bae! make some noise
穿越荊棘 BAE！喊出聲音
🏆 有終の美 Get up! Hey, Raise the bro
ゆうしゅうのび げっと あっぷ！ へい、れいず ざ ぶろ
yūshū no bi get up! hey, raise the bro
迎向完美收尾 站起來！嘿，兄弟們振作
⚔️ 臆した逆境に下剋上 とうとう役満
おくした ぎゃっきょうに げこくじょう とうとう やくまん
okushita gyakkyō ni gekokujō tōtō yakuman
在讓人畏懼的逆境中上演下剋上 終於胡了最大番
🎉 あげるわ大団円！ (Burn out na na uh!)
あげるわ だいだんえん！（ばーん あうと な な う！）
ageru wa daidan'en! (burn out na na uh!)
送上最完美的結局！（Burn out na na uh!）
🔥 What I want to touch down (燃やせ革命 アップデート hey)
わっと あい わんと とっち だうん（もやせ かくめい あっぷでーと へい）
what I want to touch down (moyase kakumei appudēto hey)
What I want to touch down（燃起革命 更新 hey）
⚡ Go all out (僕が覚醒、逆転 ey)
ごー おーる あうと （ぼくが かくせい、ぎゃくてん えい）
go all out (boku ga kakusei gyakuten ey)
全力以赴（我覺醒、逆轉 ey）
