【書摘】《台灣山地傳道記:上帝在編織》── 〈在台灣山地播種的信仰幼苗〉

更新 發佈閱讀 6 分鐘

要離開加拉排部落的井上伊之助先生

//森丑之助

在新竹山地管制區內灣溪上游加拉排部落裡,有一間從一九一二年春天起開設的蕃人療養所。有一位青年在這裡從事醫療的工作,他姓井上,名伊之助,是[日本高知縣]土佐人。他有醫學素養,以新竹廳的蕃務係一名職員的身分,駐在這個山地管制區,擔任台灣原住民的醫療工作。他並不像一般單一職業的上班族,單純只為了薪水而工作,他是因為個人歷史上曾經發生過一件極其可憐又悲慘的事件,也就是說,那件事成為一種刺激,並且成了使他南來台灣的一大動機。他的父親井上彌之助先生,是賀田組在花蓮港太魯閣山地開始樟腦製造業時,因為職業是有關樟腦製造,而在衛里的樟腦製造地區,因為業主和台灣原住民之間有些糾紛的緣故,在一九〇六年七月卅一日正午,台灣原住民突然造反,政府方面為了要平定當地的不安定,以花蓮港支廳長大山十郎先生,賀田組負責人山田海三先生為首,共廿五名日本人,遭到台灣原住民的毒彈而被殺死。他的父親也是這個不幸事件的受難者之一,由於這個衛里騷動的緣故,本來已開放的太魯閣山地再度成為危險地區,而且幾乎與這事件發生前後不久的這段期間,在各處都相繼發生日本人被殺害,或在可洛部落裡,日本人被台灣原住民扣留等事件,其後連續又發生了許多事件,令當地陷入完全的黑暗狀態,因此成為花蓮港支廳從台東廳獨立成廳的一個動機,悲慘的太魯閣凶殺案反而促成今日開發花蓮港地區的主因。

當他的父親在台灣的山地如朝露般消失時,正在修讀神學的他感到十分憤慨,下定決心要將自己獻身於台灣原住民教化這件事上,於是在一九一一年的冬天,他挺身出來完成宿願,南渡到台灣,去見當時的蕃務總長大津麟平先生,他告訴大津先生,希望要開啟殺害了父親的台灣原住民的蒙昧,將宗教傳給他們,藉由信仰的力量來開導他們,為了要進入山地向原住民傳教,他向大津先生請求相當的援助。大津總長是個非常熱心的佛教信徒,他告訴井上先生,為了在各方面教化台灣原住民,他早已派遣佛教僧侶當布教師進入部分山地了。倘若要再進一步允許傳佈基督教的話,恐怕會對頭腦單純的台灣原住民注入種種不同教旨,他們無法接受,所以請井上先生等待他日適當的時機再傳教。但是可以預做準備,以井上先生之前所學的醫術,進入台灣山地管制區服務,再逐步研究對台灣原住民傳教的事宜,大津總長是因為同情井上先生才做了這樣的安排。井上先生也因此得以進入新竹山地管制區。之後,他又將家眷從日本國內召來,又將長子命名為「獻」,是做為一個父親不僅要將自己一生,甚至連子孫都要為了信仰的緣故而奉獻出來,懷有紀念這種心志而特別取的名字。

他入山以後,本著對台灣原住民傳道的理想,極費苦心,周遭的環境不允許他公然著手進行,因此他隱忍著痛苦,希望實現的時機能夠早日來到,為期待機會的來臨,他繼續在那非常不方便的深山管制區裡生活,憧憬著光明的未來。後來,一九一五年的冬天,當新任的下村民政長官首次巡視台灣島內時,偶然聽到井上先生的志願和境遇,對於他的奉歡精辭十分高興,也對他者予深切的同情。爾後他的教友們也十分憐恤他的心事,深深寄予熱誠關懷,祝福他的事業前途。為了徹底完成他的希望,他們都直接或間接地援助他,比如現今在上海的大谷牧師等人,當他在台中時,對於井上先生要向台灣原住民傳道一事,也到處奔走,爭取政府當局的許可。還有其他認識井上先生的人們,為了幫助他完成心願,皆給予聲援,只是至今尚未達成實現他的希望之機會。

他入山地後,附近的原住民部落發生過好幾件令他心痛的事件。一九一二年的馬里光部落的討伐、一九一三年討伐基那吉部落、處置斯卡路原住民、李崠山附近的砲火響聲或血戰的叫喊聲,常常驚動他那為上帝獻身服務的平靜心靈。並且最近對斯卡路原住民的討伐等等,附近山地到處屍體橫陳,血流成河,慘不忍睹。井上先生因著無法勝過愛台灣原住民的重擔及水土不服,終於病倒在床。啊!上天為何這等無情?非常遺憾的是,這個基督徒不僅無法施展他的心願,甚至被逼迫死後也要將屍骨埋藏在台灣的井上先生離開山地。他健康受損是自今年二月開始的,雖然是身體恢復健康就能復職,可是官廳為了方便,竟不准許他再繼續缺勤,又勒令辭職,在他辭職的同時,他也失去了居留山地管制區的保障。於是他在七月廿五日提出辭呈,立即生效,變成了與台灣原住民及山地管制區毫無關係的外人。

他過去六、七年間所受的辛勞,付諸流水,就像一進入戰場就被開除的落伍者。生病的他,帶著他可愛的兒子及多年來操心而極其憔悴的妻子,在前些日子的討伐台灣原住民陣亡者追悼會之後,又在新竹市街上盛大舉行討伐原住民從軍者歡迎會的那一天──八月十五日,抱著滿腔的抑鬱和憂悶的病軀,悄然地從新竹車站出發回國。台北的教友們對於處在悲痛境遇而踏上歸途的他,特別到台北車站去迎餐。當夜在府前街的聖公會教堂,有日本基督教會、聖公會、組合教會的各派連合,大家同聚一堂,為歡送他而舉行充滿熱誠同情的禱告會。主客之間所交換的言詞和教友們的禱告,實在是十分悲痛,每一句話都充滿了血淚、熱情和愛情。他當晚就前往基隆。第二天十六日,搭上出航的信濃丸號,將懷有許多回憶的台灣島置諸身後,帶著無限的感慨離去。

在新竹山地管制區所發生的斯卡路原住民討伐行動結束的那一天,為了信仰而奮戰的熱血勇士在失意中離開了這個地方,這是何等諷刺的對比啊!但是上帝為了使他更堅強來完成更大的工作,才在今日將這苦楚加諸他身上。上帝的旨意,必定是在我們這凡人所不知的地方具有更深一層的意義。啊!在這山地管制區上,他所播種的得仰的幼苗,什麼時候方能有滿足的發育呢?

一九一七年八月廿六日

《台灣山地傳道記:上帝在編織》

《台灣山地傳道記:上帝在編織》



《台灣山地傳道記:上帝在編織》,井上伊之助著,石井玲子譯,前衛。p.119–122

留言
avatar-img
Gabriel Lux
2會員
50內容數
對我們的生活世界、生命的遭遇進行反思
Gabriel Lux的其他內容
2025/11/23
所以,你們若真與基督一同復活,就當求在上面的事,那裡有基督坐在上帝的右邊。 你們要思念上面的事,不要思念地上的事, 因為你們已經死了,你們的生命與基督一同藏在上帝裡面。 基督是我們的生命,祂顯現的時候,你們也要與祂一同顯現在榮耀裡。 《歌羅西書》3:1–4
Thumbnail
2025/11/23
所以,你們若真與基督一同復活,就當求在上面的事,那裡有基督坐在上帝的右邊。 你們要思念上面的事,不要思念地上的事, 因為你們已經死了,你們的生命與基督一同藏在上帝裡面。 基督是我們的生命,祂顯現的時候,你們也要與祂一同顯現在榮耀裡。 《歌羅西書》3:1–4
Thumbnail
2025/11/21
從去年開始我就一直對《聖經》中的《約伯記》非常感興趣,但一直沒有時間去好好細讀這卷書,終於在最近花了將近一個月的時間好好細讀了這卷被堪稱為「智慧文學」[1]之一的經典。 對《約伯記》的興趣其實始於去年開始的信仰反省:到底在基督教信仰中的上帝是個怎麼樣的上帝?我們對這位上帝的認識又是如何?
Thumbnail
2025/11/21
從去年開始我就一直對《聖經》中的《約伯記》非常感興趣,但一直沒有時間去好好細讀這卷書,終於在最近花了將近一個月的時間好好細讀了這卷被堪稱為「智慧文學」[1]之一的經典。 對《約伯記》的興趣其實始於去年開始的信仰反省:到底在基督教信仰中的上帝是個怎麼樣的上帝?我們對這位上帝的認識又是如何?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
一場美麗的錯誤造成的奇蹟景象:前往「地獄之門」據悉在西元1971年,土庫曼仍屬於蘇聯領土時,前蘇聯地質學家曾前來此處探勘,尋找天然能源。殊不知,地表意外坍方,地底下的天然氣與毒氣不斷向外擴散。因此決定點燃天然氣,避免有害氣體影響人體的健康。但當時他們完全沒有想到,這一點燃,洞內的熊熊烈火彷彿獲得源源
Thumbnail
一場美麗的錯誤造成的奇蹟景象:前往「地獄之門」據悉在西元1971年,土庫曼仍屬於蘇聯領土時,前蘇聯地質學家曾前來此處探勘,尋找天然能源。殊不知,地表意外坍方,地底下的天然氣與毒氣不斷向外擴散。因此決定點燃天然氣,避免有害氣體影響人體的健康。但當時他們完全沒有想到,這一點燃,洞內的熊熊烈火彷彿獲得源源
Thumbnail
微雷)這次選讀的篇章是《那時的鑄鐵鍋》,一場三十年的未見,是在弔唁場合之上,讓女主角三千枝想起與大學同學湊的曖昧回憶。 在大學生活裡,兩人有著共同話題與興趣,也能照顧彼此的情緒,甚至在三千枝結婚後離家出走時,湊還給予了小小避風港。 三千枝在湊的屋裡看到那時的鑄鐵鍋,她想了很多
Thumbnail
微雷)這次選讀的篇章是《那時的鑄鐵鍋》,一場三十年的未見,是在弔唁場合之上,讓女主角三千枝想起與大學同學湊的曖昧回憶。 在大學生活裡,兩人有著共同話題與興趣,也能照顧彼此的情緒,甚至在三千枝結婚後離家出走時,湊還給予了小小避風港。 三千枝在湊的屋裡看到那時的鑄鐵鍋,她想了很多
Thumbnail
在AI浪潮下,009819 中信美國數據中心及電力ETF 直接卡位算力與電力雙主軸,等於掌握AI最核心基建。2008從 Apple Inc. 與 iPhone 帶動供應鏈,到如今AI崛起,主線已由應用端轉向底層。AI發展離不開算力與電力支撐,009819的價值,在於押中「沒有它不行」的核心資產。
Thumbnail
在AI浪潮下,009819 中信美國數據中心及電力ETF 直接卡位算力與電力雙主軸,等於掌握AI最核心基建。2008從 Apple Inc. 與 iPhone 帶動供應鏈,到如今AI崛起,主線已由應用端轉向底層。AI發展離不開算力與電力支撐,009819的價值,在於押中「沒有它不行」的核心資產。
Thumbnail
雖然凌子想要離開督府早已是事實,但對於她卻有莫名的羈絆,如同斯德哥爾摩症候群般難以切割, “為什麼我們不一起離開?” 凌子泫然欲泣地拉著石塚英藏的衣角說, 「因為番人造反了,我必須處理這件事,而妳得離開這,現在督府內每個人情緒都高張,所以必須將妳送走。」石塚英藏說話中竟也有些哽咽, 然而人見次
Thumbnail
雖然凌子想要離開督府早已是事實,但對於她卻有莫名的羈絆,如同斯德哥爾摩症候群般難以切割, “為什麼我們不一起離開?” 凌子泫然欲泣地拉著石塚英藏的衣角說, 「因為番人造反了,我必須處理這件事,而妳得離開這,現在督府內每個人情緒都高張,所以必須將妳送走。」石塚英藏說話中竟也有些哽咽, 然而人見次
Thumbnail
籃球是一個團隊的競賽,能單幹的才華可能可以控制比賽,但要能控制場上節奏的球員,才能是掌控比賽的那個人!後來,流川楓到底去了美國沒有?打完山王後的那些片段有沒有出現? 不要猶豫了,快點去訂票!啊哈哈哈!真的很容易滿場不騙你!
Thumbnail
籃球是一個團隊的競賽,能單幹的才華可能可以控制比賽,但要能控制場上節奏的球員,才能是掌控比賽的那個人!後來,流川楓到底去了美國沒有?打完山王後的那些片段有沒有出現? 不要猶豫了,快點去訂票!啊哈哈哈!真的很容易滿場不騙你!
Thumbnail
▍#013給我一個故事的時間 Podcast ▍愛若是能讓人只行正確之事該有多好?比鬼更驚悚的一種愛《在那邊的鬼》   她與白木相戀,白木是有婦之夫。白木的太太叫作笙子,他們有兩個女兒。 她與白木都是作家,她會把她寫的小說給白木看,她看到自己寫的東西被白木用紅筆否定掉的時候,有一種像是被人看
Thumbnail
▍#013給我一個故事的時間 Podcast ▍愛若是能讓人只行正確之事該有多好?比鬼更驚悚的一種愛《在那邊的鬼》   她與白木相戀,白木是有婦之夫。白木的太太叫作笙子,他們有兩個女兒。 她與白木都是作家,她會把她寫的小說給白木看,她看到自己寫的東西被白木用紅筆否定掉的時候,有一種像是被人看
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
「真相永遠只有一個!」這是真的嗎?這句話背後隱含著一種立場:無論是現實中的抑或推理小說中的謎團,都只存在一個絕對正確的答案,除此之外的解答都是錯誤的。可是,基於已有證據可以推論出的合理答案往往不只一個。正因為這樣,本格推理小說發展出了一種特別形式……
Thumbnail
「真相永遠只有一個!」這是真的嗎?這句話背後隱含著一種立場:無論是現實中的抑或推理小說中的謎團,都只存在一個絕對正確的答案,除此之外的解答都是錯誤的。可是,基於已有證據可以推論出的合理答案往往不只一個。正因為這樣,本格推理小說發展出了一種特別形式……
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
井上和彥在這本書中回顧了他50年的聲優生涯,並分享了對各個動畫角色詮釋的想法與工作經驗。他透過新角色的挑戰發掘自己聲音的更多可能性,並將這些經驗運用於未來的角色演繹。書中也回顧了他在多部經典動畫中的配音歷程,對於動畫迷和喜愛井上聲音的讀者來說,這本書是一個深入了解聲優生活的絕佳選擇。
Thumbnail
井上和彥在這本書中回顧了他50年的聲優生涯,並分享了對各個動畫角色詮釋的想法與工作經驗。他透過新角色的挑戰發掘自己聲音的更多可能性,並將這些經驗運用於未來的角色演繹。書中也回顧了他在多部經典動畫中的配音歷程,對於動畫迷和喜愛井上聲音的讀者來說,這本書是一個深入了解聲優生活的絕佳選擇。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News