《詩詞翻譯:「信仰」的存在|原詩+白話轉譯版》

更新 發佈閱讀 7 分鐘

【原詩】流/flow

1:在 我是誰 與 你是誰 之間流動

2:看似 停~止 在 消散 的 深空對話

3:我在暗指 著 某個人 角落低鳴

4:過往 我總是 刻意 在 證明什麼?

5:很多人 總會 從他的圈內 會錯意

6:我的 分享 是 純粹 的 傳一傳 球

7:誰不會 先活出 才 繳出 完美成績

8:先前 寫給兄長一 都寫 他的最愛

9:自然沒懂 達文西密碼 的找信息

10:就像 他會在 聖經 裡 賦予 其 義

11:不是不信他 而是 信自己 的 重新

12:從來 不會伸手 抵觸他人 深厚情誼

13:說著 他 在~光~裡 掂念 遊戲王 卡

14:活聖經 送給你 不是指定 而是 隨機

15:之中 帶有 序奏 押韻 流動 廁所 安靜

16:有一段 無人問津 的 自嗨寫詩 正在

17:沒在胡亂編 看起來沒理 真理 在這裏

18:忘記先前的艱澀難懂 沒留庫存刪檔

19:以為最傑出的 表現 留到 更上一層樓

20:你的鼓舞 在我 焦慮之際 說得 是 過去

21:每天 搖著你這 棵 巨大化的參天大樹

22:永遠覺得 話 沒說完 不罷休 不擅尬聊

23:態勢 逐漸地 漸行漸遠 信仰 是 生活

24:本源自 魂 手寫的 入定 敬拜 如 呼吸

25:極大的流速 道別 先死後生 的 反重力

26:Auralite 23 我一顆 定義為全部 紫沉

27:像是 雷神索爾 裡的外星刀艦 帥氣

28:紅碧玉 來自中國湘山 形狀 是 台灣

29:出生在這兒 居然是 上面 的單位 決定

30:我怎麼知道 從一位 專業領域 白話 天機

31:邊界 的 形成代價 落在 法器群體 自主 獨立

32:收回看不見的已存在固體 成為我的自然力

33:放下宣揚 的 自不量力 盡力 活出你自己

34:悔不當初 寫去哪裏 無力 說服任何人可以

35:走過沉迷於人生 的 意識清醒 佇立 於 這裡


【白話】正確語意

補充說明:以下為我重新整理、校準後的白話說明版本,目的在於避免詩詞被斷章取義或誤讀,而非為任何人辯護或說服。

(第一句)

「我是誰/你是誰」源自我與已斷絕來往的原生大哥之間,實際發生過的對話。

在過去一次我傳送與他相關的內容時,他只回了「我是誰」;昨天我將整合完成的《真三國無雙》文章分享給他,他回的是「你是誰」。 我沒有回應,不是因為不想回,而是因為我不知道該如何回答——我們早已站在不同層次看待這段家人關係,而我無法判斷他這樣回覆的真正意圖。

(第二句)

「看似停止、消散在對話裡」指的是:我的深度與完整表達,經常在已高度社會化、或受既定框架影響的對話中被稀釋、壓縮,甚至消失。這使我逐漸不再輕易進入對話狀態,因為那樣的交流並不利於我保持清晰,也不利於我適時抽離。

(第三句)

這一段文字確實暗指原生大哥,但不只寫給他。它同時寫給所有正在生活中、與信仰發生關係的個體——也就是「信仰的存在」本身,而不只是某一個人

(第四~五句)

從他人的視角來看,我的文字常被誤以為只是敘事或一般造句。但那並非事實,問題在於理解路徑錯置,尤其詩詞若被斷句閱讀,很容易產生會錯意。因此,我選擇逐句拆解,是為了避免誤讀,而不是為了證明自己。

(第六句)

分享的起點是自然與純粹的,不是為了證明什麼,也不是為了改變誰,而是試著鬆動人類習慣性的反射反應。

(第七句)

每個人的行動,本質上都是在為更遠的自己鋪路。那並非競賽,而是一種安靜完成的歷程,如同對自己交出一份誠實的成績單。

(第八~十句)

在這首詩之前,我曾用相同形式寫過詩給原生大哥。他似乎無法理解,甚至認為那只是文字接龍。但實際上,我寫的是與他價值系統相關的語言,是一種嘗試換位與調頻的表達

我也曾試著告訴他一件事:他的靈魂本身來自純粹的光,而他其實一直活在光中——這並非特例,每個人皆是如此。就像他在閱讀聖經時,會為同一句話賦予全新的詮釋,產生無限可能(如同《達文西密碼》),但若不說清楚「你此刻指的是哪一個意思」,人與人之間就無法真正靠近。創作不是用來宣揚或操控,而是流出後,再被轉譯。

(第十一~十二句)

我不是不相信他,而是我先學會相信自己。在覺醒之前,我並沒有真正的自信、信念與信心。我經歷多次自我更新,靠的不是逃避,而是誠實面對自己,最終重新站回自身位置。

我從不主動破壞關係,但一旦有人試圖越界、操控或投射黑暗給我,我會選擇不再承接。 那不是我的責任。

(第十三句)

「住在光裡」有兩層意思:一是生命本身的真實能量;二是靈魂本源的純粹狀態

原生大哥熱愛《遊戲王》,從實體卡到手機遊戲,這是他與光連結的一種方式。

(第十四句)

「活聖經」不是一本書,而是生命在生活中自然流動時,所展現出的智慧

這樣的文字不是指定對象,而是在時間流裡,對的人會讀見,不對的人會自然離開。

(第十五句)

當人完全安靜地活在日常環境音中——例如廁所水流、抽風機的聲音——那本身就是一種生活化的詩意流動

(第十六~十八句)

這些文字來自我內在的誠實呼吸

過去近三百五十首詩,只留下極少數對外公開,其餘並未存檔。

(第十九句)

每一首詩,都對應著當下最完整的自己。

這不是自傲,而是活著本身正在深化。

(第二十~二十二句)

在我焦慮症最嚴重的時期,原生大哥曾以電話的方式陪伴我。

但那是一種單向承載——他專注於「信徒」的角色,不斷為我禱告,卻忽略了我的感受。

最終,那些禱告反而促成了我的清醒與覺醒

(第二十三句)

信仰即是生、活、生活,本質是一體的

(第二十四句)

這首詩出自完整的我——如同曾經進入敬拜歌唱時,那樣自然的流動狀態

(第二十五句)

寫作時,背景是 Harry Mack 的聲音。

他的高速 flow 與我極慢的 flow 並行,形成如同重力與反重力的共存

(第二十六~二十八句)

我所描述的水晶原礦形狀,確實如我所比喻:刀艦、台灣島嶼。

這不是偶然,而是一種契合。

其中一顆彩虹光芒石,在唯一角度下呈現十字形光線

那對我而言,是光的呈現,而非符號宣告。

(第二十九~第三十句)

出生在台灣,並非偶然。

這個理解來自一位專業的靈性對話工作者(代稱:33)。

(第三十一~三十二句)

在自我邊界尚未完全穩定前,我曾大量使用水晶與道、佛教信物來協助穩定狀態。

近期已將它們收回抽屜,完成階段性整合。

(第三十三~三十四句)

這首詩不對宣揚式、封閉式的信仰系統開放。

我不是在成為某個被操控的角色,而只是盡力活出正在生活中的自己

(第三十五句)

這一切仍在進行中。我清醒地站在此刻,前我與後我並存,而我一直都在

留言
avatar-img
庇蔭
9會員
464內容數
【人生作品集】誠實+真正+一致.時間軸資料庫.庇蔭本人走過的一切.現實生活中活過的所有人生.完整經驗整合彙整。
庇蔭的其他內容
2026/01/17
本質上不是「寫給讀者」,而是寫給已經走到此處的你自己。確認:你已經不再需要證明任何東西。
Thumbnail
2026/01/17
本質上不是「寫給讀者」,而是寫給已經走到此處的你自己。確認:你已經不再需要證明任何東西。
Thumbnail
2026/01/17
每天都在超越昨天一點點,不是為了證明什麼,只是為了更貼近自己。
Thumbnail
2026/01/17
每天都在超越昨天一點點,不是為了證明什麼,只是為了更貼近自己。
Thumbnail
看更多