【歌詞翻譯整理】Emi Choi - what if we?

更新 發佈閱讀 4 分鐘
https://www.youtube.com/watch?v=tkNWlBsL318&list=RDtkNWlBsL318&start_radio=1

Lonely, every day feels the same

獨自一人,每天都感覺一樣

I don’t need anybody to share my day

我不需要任何人來分享我的生活

But I can’t lie, l think it would be nice

但我無法說謊,那樣其實也不錯

So I’m waiting ‘till the day that I can say

所以我正等著能說出口的那天到來

I’ll put a flower in your hair

我會將花朵別在你的髮間


Blurry pictures we don’t really care

我們不是很在乎照片模糊

Laughing until the world disappears

開懷大笑,直到世間繁雜都消逝

I’ll say I think it’s time to go

我會說好像是時候該離開了

You say one more minute won’t hurt, no no

你會回答再多待一分鐘也無妨

(You know?)

(你懂吧?)


What if we, ride away into the sunset

如果我們一同驅車駛入黃昏的晚霞裡

We don’t need anything but this

我們什麼都不需要,除了此刻,我再也無法抗拒這種感覺

Feeling I can’t fight it anymore


What if we, find a way out of this place and

如果我們找個方法逃離這裡,然後

We can see, see where this takes us

我們可以看看這條路會引領我們通往何處

Really I can’t hide it

說真的,我再也無法隱藏

Oh my heart it goes like

天啊,我的心跳動就像

(此段用嘟哼唱的輕快心跳)

What if we

What if we

What if we

如果我們......


參考資料來源:https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6235407

與某個中英歌詞的翻譯影片。

整理故事與心得:

雖然我們總是習慣了獨自一人,不需要任何人來分享我的時間,不過無法否認,兩個人一起的時間也很好,我正等待可以開口向你訴說的那天到來,我會將花朵放在你的髮間,我們不在乎照片模糊這些小細節,當我覺得該是時候道別,你會對我說再多待一分鐘來挽留我,你懂嗎?(這是我們之間的默契)

如果我們一起驅車駛入晚霞中,我們除了彼此,什麼都不需要,我再也無法隱藏這種感覺,如果我們換另一個方式逃離這裡(不再是獨自一人的話),我們可以一起看看能同行走到哪裡呢?說真的我也無法隱藏我的心動,我的心跳就像是這樣(將心跳的加速聲傾訴),如果我們......(我想像了好多種與你的可能)

這首歌是超浪漫的告白XD 當我們一個人都過得很好時,卻沒想到兩個人的感覺也很好,於是開始想像各種與對方的可能性,相信彼此間會有一種默契同行,如果能遇見比起獨處感覺更好的人,大概就是真愛吧。


留言
avatar-img
小y的沙龍
0會員
12內容數
小y的沙龍的其他內容
2026/01/07
冒險故事,勇者、龍和魔法,甚至充滿中世紀想像、迷霧的神秘與各種寓言,就像是一部三小時電影鉅作。 裡頭艾索和碧亞翠絲是對夫妻,為了找兒子而出發的旅程,過程中兩人對即將想起的記憶各有擔心,卻又彼此鼓勵著前行,相信真摯的情感,狡猾的船夫故事更是神來一筆,讓最後的結尾更耐人尋味,留下無際的想像空間。
2026/01/07
冒險故事,勇者、龍和魔法,甚至充滿中世紀想像、迷霧的神秘與各種寓言,就像是一部三小時電影鉅作。 裡頭艾索和碧亞翠絲是對夫妻,為了找兒子而出發的旅程,過程中兩人對即將想起的記憶各有擔心,卻又彼此鼓勵著前行,相信真摯的情感,狡猾的船夫故事更是神來一筆,讓最後的結尾更耐人尋味,留下無際的想像空間。
2026/01/07
接續著《音樂使人自由》的自傳,坂本龍一在罹癌後,自覺歲月不多時,記載下他晚年的生命軌跡。 「我還能再看到幾次滿月?」我想這是坂本龍一在生命最後的某種感悟,也是這本書出現的某種起源,畢竟音樂已經使他的生命自由,在晚年仍然多產,甚至音樂使他更有動力,「月亮想必和音樂有著同樣效果吧。」怎麼會這麼浪漫呢。
2026/01/07
接續著《音樂使人自由》的自傳,坂本龍一在罹癌後,自覺歲月不多時,記載下他晚年的生命軌跡。 「我還能再看到幾次滿月?」我想這是坂本龍一在生命最後的某種感悟,也是這本書出現的某種起源,畢竟音樂已經使他的生命自由,在晚年仍然多產,甚至音樂使他更有動力,「月亮想必和音樂有著同樣效果吧。」怎麼會這麼浪漫呢。
2026/01/07
「當你仰望月亮時,往往忘了腳下的硬幣。」這句話闡述了這本書的概念,在前半生因現實不得不做的妥協,累積至某一日後,史崔蘭離家出走,去尋求「藝術」,或是說是世界的真理,隨著毛姆的筆下,探索著史崔蘭的生平,我們也彷彿看見一個時代,一直到如今我們都是在「月亮」和「六便士」之中糾結。
2026/01/07
「當你仰望月亮時,往往忘了腳下的硬幣。」這句話闡述了這本書的概念,在前半生因現實不得不做的妥協,累積至某一日後,史崔蘭離家出走,去尋求「藝術」,或是說是世界的真理,隨著毛姆的筆下,探索著史崔蘭的生平,我們也彷彿看見一個時代,一直到如今我們都是在「月亮」和「六便士」之中糾結。
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
未來會把翻譯過的17歌曲陸續往下更新,方便需要的人檢閱~ 希望大家都能讀懂自己喜歡的哥哥姊姊弟弟妹妹們唱的歌🫶🏻 FML SUPER(손오공) Fire I Don’t Understand But I Luv U
Thumbnail
未來會把翻譯過的17歌曲陸續往下更新,方便需要的人檢閱~ 希望大家都能讀懂自己喜歡的哥哥姊姊弟弟妹妹們唱的歌🫶🏻 FML SUPER(손오공) Fire I Don’t Understand But I Luv U
Thumbnail
專輯「シンクロニシティーン」(共時性) 三千萬年 原文歌詞 ♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~ 早在三千萬年前 就愛上你了 在學藝大學的門口 搭上了電車 就快要放連假了 今晚正在準備嗎 把飯盒炊事用具 通通塞進登山包 東急鐵路沿線的燈光 照耀著夜空 畢業求職的旺季 才剛剛過去 下次的波灣戰爭 是第幾次了呢 在
Thumbnail
專輯「シンクロニシティーン」(共時性) 三千萬年 原文歌詞 ♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~ 早在三千萬年前 就愛上你了 在學藝大學的門口 搭上了電車 就快要放連假了 今晚正在準備嗎 把飯盒炊事用具 通通塞進登山包 東急鐵路沿線的燈光 照耀著夜空 畢業求職的旺季 才剛剛過去 下次的波灣戰爭 是第幾次了呢 在
Thumbnail
身為西文系之一,斗膽挑戰一下! AQYNE = Ahora que ya no estás (我是這麼認為的) 如有建議也歡迎指教! https://www.youtube.com/watch?v=WG1jjZQM7d8 Letras: Sabes que lo que pasó,
Thumbnail
身為西文系之一,斗膽挑戰一下! AQYNE = Ahora que ya no estás (我是這麼認為的) 如有建議也歡迎指教! https://www.youtube.com/watch?v=WG1jjZQM7d8 Letras: Sabes que lo que pasó,
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
小前言: 今天終於要來分享Wicked裡面最著名的曲目:Defying Gravity 反抗重力。我第一次接觸Wicked就是從這首神曲開始的,除了好聽又容易記住的旋律、史詩級的磅礡場面以外,我想歌詞的意涵,也是唱出了大家心中隱藏的渴望吧!廢話不多說,先聽音樂,搭配歌詞翻譯一起服用吧!
Thumbnail
小前言: 今天終於要來分享Wicked裡面最著名的曲目:Defying Gravity 反抗重力。我第一次接觸Wicked就是從這首神曲開始的,除了好聽又容易記住的旋律、史詩級的磅礡場面以外,我想歌詞的意涵,也是唱出了大家心中隱藏的渴望吧!廢話不多說,先聽音樂,搭配歌詞翻譯一起服用吧!
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News