每週的台語家教我都會在上課一開始推薦學生一首我自己很喜歡的台語歌,然後當天的教學內容也會從歌詞中找到比較生活化的部分來和學生練習。
補充一下我學生的背景
我的學生本身是台灣人,她爸爸的母語是台語,但家人從小到大都跟她說華語,所以現在只會聽,口說較差,(但其實聽的部分她來找我的時候也比我預期的再差一點),最一開始我從台羅開始教她,她自己本身也是其他語言的教師,所以非常認同從台羅開始學習的做法。
我在1/26那堂課,選了吳申梅的《手紙》,我非常喜歡這首歌,旋律很柔,歌詞也淺顯易懂,我之前的課都是介紹蕭煌奇老師的歌,這次介紹這首之後,學生表示蕭煌奇老師的歌相較起來用詞較難,但是是自己的能力還不夠理解,希望有一天也可以理解他歌詞其中的美。
這首歌我從這段選了教學內容:
一張批
tsi̍t tiunn phue
代表阮希望恁看予詳細
tāi-piáu gún hi-bāng lín khuànn hōo siông-sè
頂面寫出阮滿滿的話
tíng-bīn siá tshut gún muá-muá ê uē
你們覺得我會選擇教什麼呢?
沒錯,就是頂面!我教生活中常見的「方位」
我選了頂面、頂懸、下跤、左爿、右爿




上課時間只有一小時,扣掉一些台語small talk,還有檢討每週的作業(作業是每週一篇台語日記),時間其實不多,加上我的學生是手寫派的,所有上課內容都會抄在自己的筆記本上,我不會選太多內容,主要還是從這些詞彙去延伸生活中常見的對話,另外學生的作業內容,也可以看出他需要哪些生活用語。
這是我新想到的系列,之後也會慢慢更新!
大家一起快樂學台語😄






















