Netflix 熱播韓劇《愛情怎麼翻譯？》（Can This Love Be Translated?）乍看是很表淺的浪漫愛情故事，其實是轉譯兩個互有好感的男女如何在一次次靠近與錯過、誤解與接納中，彼此的內在小孩雙向被接住的故事。
⸻
周浩鎮（金宣虎 飾），他是語言天才、六國口譯專家，能精準翻譯各種外語、文化與意思。別人眼中的他，理性、穩定、精準，能把任何話「轉譯」成別人能懂的意思。
車茂熙（高允貞 飾），是突然爆紅的頂流女明星，對於突如其來的幸運，台前光芒四射依舊謙卑親切，但私下的她把自己的情感、脆弱與恐懼，偽裝成語言障礙來保護自己。
愛情最難翻譯的不是心意，而是內心的恐懼與脆弱
為了不讓自己受傷、不讓自己痛，人會有很多種防禦機制。
周浩鎮是一個自我標準與框架很明確，習慣隱藏情感的人，所以他不輕易表達出真實的情緒。因為原生家庭父母婚姻關係給的傷，讓他對愛情的雋永感到懷疑，當愛靠近時，周浩鎮習慣性選擇了「裝作若無其事」：
第一次是在江之島對智善的心動，第二次是面對車茂熙的主動示愛，
「有個人瘋狂敲擊著我的世界，我怕自己細心呵護的世界會瓦解，曾經試圖推開她，但她敲出的裂縫卻透進了一道光。」
他不是沒感覺，只是他知道一旦心讓人真正走進來，整個世界就再也回不到原來平靜的樣子。而他，不確定自己準備好了沒有。
不是拒絕，而是保護自己
車茂熙的個性很真也很習慣討好，原生家庭讓年幼的她誤以為自己是個被遺棄不被愛的，她很懊惱走不進真正理解她的周浩鎮的心裡，偏偏這是她第一次真心想被接住，所以她勇氣十足的主動表愛，周浩鎮被車茂熙的真所吸引願意慢慢鬆動時，她內在的不配得感讓她慣性的用逃避、先發制人切斷熱度的方式來保護自己。
⸻
愛，不是每次靠近都能被理解，
她說不出內心痛苦的語言，他準備好翻譯卻不是熟悉的語言，
「不懂的語言就該好好學習啊，詞彙、文法、驚嘆號、問號，都會跟你平時使用的語言不太一樣。要仔細觀察，努力去理解啊。」
當一段關係反覆在靠近與拒絕中擺盪，再多的喜歡也會慢慢變成磨耗。
理解也要在能被理解的情況下才能成立，在周浩鎮眼中，車茂熙總是毫無邏輯的靠近又疏遠，就像他好不容易開啟的心門縫，又斷然被告知可以不用費心打開，他感到受傷跟委屈。
⸻
翻譯語言需要理解詞彙、拆解文法；但愛一個人，卻不是靠詞彙、文法或技巧。
都拉美是茂熙內在真實想法的投射，多虧浩鎮的愛滿溢又包容，愛著那個脆弱的茂熙，也愛那個淘氣的都拉美，都拉美任性地翻譯出茂熙的恐懼，浩鎮在荒唐中總是溫暖的接住。
茂熙獨自飛去見母親的橋段，意味著浩鎮給了她勇氣去直視那個心裡從小到大的陰影，當我們相信自己值得被愛，我們才給得出愛。
最終（車茂熙），透過形形色色的經歷（都拉美）所體悟出的愛與脆弱，匯集出一個完整的自己。
愛情之所以成立，不只是找到一個能懂你、能接住你的人，同時也要願意坦誠交出自己，讓對方有機會理解自己、接納自己 ; 就像他們終於確認心意的那晚，停電暗夜裡彼此的情感與腳步，像華爾滋舞步成對旋轉得那麼有默契，既輕盈又滑順。
⸻
最後，他們找到適合彼此的解方，當他們都放下對雋永愛情的偏執想望，
終究是會分手的....不給愛是永遠的承諾，
與其擔心不能天長地久而不敢愛，
反而豁然開朗體悟到當下的相愛，才是最真實也是彼此最珍惜的，
他們所翻譯的幸福愛情就是如此。
