繼上篇，皮克敏這款手遊還有很多元素，如果翻成台語可以怎麼說呢？（記得分享給身邊的皮友看喔~）
（以下詞彙音檔可以點這裡聽）▎蘑菇 môo-koo
皮友們每天會做的事：打蘑菇（搶蘑菇？），地圖上會浮現各種蘑菇，可派出皮克敏去攻打，並獲得獎勵，每菇只有五個免卷名額可以打，因此在一些鬧區總是需要設鬧鐘去搶菇XD 。「蘑菇」台語正是「蘑菇 môo-koo」，就是那種「頭較細身較粗」的菇，而且在1932年臺日大辭典就有紀錄這個詞彙。台灣也是個「菇菇天堂」，有各種菇例如：金針菇 kim-tsiam-koo、雷公菇 luî-kong-koo、香菇 hiunn-koo、草菇 tsháu-koo 等等，啊如果是「生菇 senn-koo」是千萬不能吃喔！！
▎放送頭 hòng-sàng-thâu
打蘑菇時，可使用「擴音器」來呼叫邀請朋友來打菇。而擴音器的台語可以說「放送頭 hòng-sàng-thâu」，本指廣播電臺的放送亭、廣播站，後多指擴音器。也引申做指愛搬弄是非的人、大嘴巴。而「放送 hòng-sàng」一詞，係源自日語「放送（ほうそう）」，就是廣播的意思。小時候習以為常的傍晚「村長放送」，長大到外縣市讀書工作，才發現，原來這不是每個地方有的耶！
▎妝娗 tsng-thānn
餵皮克敏精華或是帶著散步、參加挑戰，就可以提高親密度，親密度達四顆星，他就會回到出生地，帶回「禮物」戴上可愛飾品，像是拉麵碗、香蕉、甜點等！那裝飾、飾品，台語可以說是「妝娗 tsng-thānn」，可當動詞：打扮；也是名詞：裝飾品。這詞彙也是我這幾年學台文才學到的！（語言就是要一直學，儘管本來就會說，還是要不斷精進，擴展詞彙庫）
▎觱仔 pi-á
遊戲中的「哨子」主要用於集合分散的皮克敏、餵食精華、採集花瓣、快速更換隊伍以及一鍵領取探險水果，雙擊哨子按鈕可快速替換疲憊的皮克敏，長按則可讓皮克敏排排站哈哈！那哨子的台語，可能許多人知道，但台語漢字「觱仔」可能就有點陌生，多看幾次多寫幾次就熟悉了（學習任何語言文字本來就如此）；若覺得不好寫，其實也可以直接寫 pi-á 喔！因為漢字和羅馬字都是台語的文字書寫，簡稱「台文」，要漢、要羅，隨你開心。
📢 還想知道皮克敏什麼詞彙的台語呢？
想入坑的朋友，請輸入邀請代碼：NWCVPUUAC
已經在坑內的朋友，請加好友代碼：2071 6384 8734
連續做了兩篇皮克敏台語圖文，這款手遊最近在身邊朋友之間很熱門。目的就是想讓台語更生活化，還有讓自己台語能力進步。把生活中看得到的人事物，試著問自己「這個用台語要怎麼說、怎麼形容？」遇到不會的就立刻查、立刻問，查到答案就會變成自己的。
無論是初學台語，還是本來多少就會講，語言能力都要靠生活中一點一滴持續累積下去，如果不有意識地學習和使用，只會一點一點慢慢退步；如果再學會台文（漢字＋羅馬字）、學會使用字典，學習會更有效率，進步也會更快！
