In the real early morning
在破曉清晨
In the real early morning
With the sun slowly rising
I was walking out slowly
Wandering free
When out in the distance
Over the valley
I saw an old friend
Waiting for me
Waiting for me
在破曉清晨
太陽緩緩升起
我慢慢步出戶外
隨意遊蕩
走出很遠以後
在那片谷地
我見到一個老朋友
在等著我
在等著我
She was a young girl
She was an old soul
As fair as the ocean
Timeless and free
She was my mother
She was my daughter
She was my lover
She was everything
An old friend could be
她是年輕的女孩
她是蒼老的靈魂
像海洋一樣美好
獨立於時間之外，不受束縛
她是我的母親
她是我的女兒
她是我的愛人
她是所有
老朋友能成為的角色
I said, "It's been such a long time
Since we have spoken
There's so much to say to you
I want you to know
I wish you could tell me
All that you've seen here
But we haven't got long now
For soon, you'll be fading
And soon, I must go"
我說：「已經好久好久
沒有一起聊聊
我有很多話要對妳說
我想讓妳知道
我希望妳能告訴我
妳在這裡看到的一切
但我們現在時間不多
因為很快妳就會消逝
而我也很快就必須離開」
I know the way home
我知道回家的路
She said "You are a soldier
You are a father
You are a wise man
You are a friend
You were my first love
I won't forget you
I'm walking beside you
I was here when you started
I'll be here till the very end"
她說：「你是戰士
你是父親
你是智者
你是朋友
你是我最初的愛
我不會忘記你
我一路上都在你身旁
在你啟程時我在這裡
直到旅程結束，我都會一直在這裡」
And now it's the evening
There's a moon slowly rising
There isn't much more that
I wanted to know, wanted to know
And I am alone now
She isn't beside me no more
But I feel no sorrow
I'd come tomorrow
I'll be on my way home
I'll be on my way home
現在已是傍晚
天空裡月亮緩緩升起
我已經沒有更多
想知道的事，想知道的事
現在我獨自一人
她已不在我身邊
但我並不悲傷
明天我還會來
我會走在回家的路上
我會走在回家的路上
這是我認識 Jacob Collier 的第一首歌，到現在還記得第一次聽的心臟爆擊。寫於 2016 年，他才 22 歲，居然寫了一首這麼 spiritual 的歌，我覺得很驚訝。不過再想想，蔡藍欽也是在 22 歲寫了《這個世界》，看來總是有一些靈魂天生很輕盈，即使有青春的混亂賀爾蒙作祟（等等，22 歲還算是青春期嗎？），還是能結晶出非常清澈的東西。
總之非常喜歡這首歌。它收在《In My Room》專輯裡，是 Jacob 一個人在自己的房間裡作詞作曲、錄音混音完成的（真是可怕的天賦），影片的萬花筒影像是以他的房間空拍圖為基礎元素產生，一個小空間大宇宙的概念，很喜歡。
