《天方夜譚》是一部阿拉伯民間故事集，它匯集了古代中東、印度和阿拉伯各種民間故事、神話傳說和寓言故事，這本書最大的特色是故事中有故事，開頭就說這部的故事是山魯佐德講給國王聽的，然而故事中的人又經常講故事給人聽，甚至故事中的人物又喜歡講故事，層層疊疊，遇事就講故事，有點像歌仔戲戲演到一半開始用唱的講事情，《天方夜譚》裡面也非常多的詩歌來表達當事人的心情。我自己想提幾個有趣的點，首先大部分讀者耳熟能詳的《阿拉丁神燈》、《阿里巴巴和四十大盜》、《辛巴達的故事》原本是不屬於《天方夜譚》中所收錄的，看文本就有這感覺，因為這三篇對話不夠囉嗦，愛情戲份也太少，然而這三篇卻是比較有故事性和創意性的，因此被改編的次數也最多。觀察故事內容，我注意到阿拉伯人撈網捕魚經常會網到奇怪的動物，要娶公主先學會扮女裝，阿里巴巴的女僕專業謀財害命和毀屍滅跡，辛巴達搭的船必定有船難等等，種種現象還蠻有趣的，本書是精簡版，真正文本可說是非常厚，又有大量很煩的詩歌，雖然現在一堆電影也一直唱歌，但用看的來體會翻譯詩歌的美，真的蠻困難的。