有日，在和孩子說到，許多民間傳說都有提到「洪水」的故事，會淹沒人們居住的地方。四歲的二寶說：「媽媽，那有橘水嗎？」我十分困惑，什麼是橘水？橘子水嗎？他說「就是ㄏㄨㄥ/水、橘水、黃水、綠水、藍水啊。」於是他一邊畫起了彩虹水。當下我才知道，此「紅」非彼「洪」啦。