最近有個認識的台灣廠商找我求救，說他寫了信給日本客戶，卻被「已讀不回」，整個人都快急死了！我還不信邪，心想：「怎麼可能？那客戶當初掛保證會回信的啊！」&nbsp;結果我趕快私訊那位日本客戶問清楚，客戶解釋說：「もしかしたらメールが埋もれているかもしれません。」<a href="https://whyp.it/tracks/310240/20250910-email" rel="noreferrer">聽例句</a>意思就是：「或許信件被埋在一堆信裡(沒注意到那封信啦)」&nbsp;* もしかしたら…かもしれません = 或許是、maybe* メール [名詞] = email = 信件* が [助詞] = 用來標示做動作的主體，「埋もれる」(被淹沒)的是「メール」(EMAIL)* 埋（う）もれる [原型動詞] = (東西)被埋住、人才或才能(被埋沒)* 埋もれる[原型動詞] ➡ 埋もれて [て型、接續型] + いる(表示持續) [現在進行式]= 正在被埋沒&nbsp;&nbsp;哇！這個「メールが埋もれる」真是太生動了，字面就是「信件被埋在一堆信件海裡」，這樣說，對方就會明白你不是不理他，而是被大量信件淹沒，漏看了那封信。雖然不確定客戶的解釋是不是真的，但那台灣廠商收到回音整個超開心，至少感受到客戶沒完全忽視他。畢竟現在外銷生意不好做，接單量少到要放無薪假的工廠很多，有個回應，總算有救命稻草了呀！

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

Email多到爆炸？怎麼用日文巧妙解釋「漏看信件」給客戶聽？

觀點

文化生活

創作

來從日本文化學日語

在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。


京築居的沙龍

[日語筆記]檔案很大？檔案很重？

メール