「『剣呑』？是我想的那個吞劍嗎？」別急，先別亂腦補畫面。其實它可不是什麼刀光劍影的表演場面！&nbsp;簡單來說，「剣呑」（けんのん，唸ken non）是個「な形容詞」，用來描述「危險的樣子」或「令人不安的氛圍」。想像一下那種劍拔弩張、危機四伏的感覺，就是「剣呑」的最佳寫照。&nbsp;它最早來自「剣難」（けんなん，ken nan），意思是「刀劍帶來的災難」，後來音變成「剣呑」，用「呑」來當作「難」的「假借字」(当て字)，表達那種預感不妙的危險預兆。常用在日文的正式場合，像「剣呑な状況（じょうきょう）」（危險局面）或「剣呑な空気（くうき）」（不安的氛圍），讓句子多了一絲戲劇張力。&nbsp;雖然「剣呑」和吞劍無關，但還是可以聯想那種看人吞劍時緊張不安的感受。記住它就是「危險預感」的代名詞。

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。