註 [風爐] 一種小型的爐子。或作烘爐。註 [茶炙] 煮茶水用的茶壺；海陸用：茶罐 ca55 gon11。註 [湯池] 湯匙。當作：湯匙。苗栗四縣用：調羮。註 [酒鐘] 酒杯。當作：酒盅。海陸用：酒杯仔。註 [擔杆] 挑物用的扁擔。今用：擔竿。註 [水鈎] 當為扁擔加裝鉤及繩用來挑水桶用的挑具。海陸用：鉤搭 gieu53 dab5。註 [洗衫] 洗滌衣物。註 [脚盆] 大圓水盆，用來洗滌衣物或洗腳使用。註 [火鉗] 用來夾取燃燒的柴或炭的工具。註 [棧厨] 儲藏食物菜餚及碗盤的木或竹製櫥子。四縣用：㱧棧仔；海陸用：碗櫥 von24 chu55。註 [棹橙] 桌子和椅子的合稱。今用：桌凳。註 [燈盞] 照明用的油燈。註 [烟筒] 抽菸用的菸斗。註 [竹篙] 晾晒衣服竹竿。註 [衣架] 置放或晾晒衣物用的架子，今用：衫架仔 sam53 ga11 er55。註 [踏橙] 腳踏凳，踩腳凳。註 [靜桶] 淨桶，糞桶。註 [酒罇] 古代盛酒杯器。註 [茶橐] 放置茶杯的托盤。當用：茶托。今用：茶盤、托盤。註 [酒罇] 古代一種三足溫酒器。註 [酒鐺] 溫酒用的鍋具。註 [竹几] 民間夏日取涼用具。是一種圓柱形的竹編製品。註 [印色] 印泥；用於印章的紅色顏料。註 [錢筒] 存放零錢用的竹筒撲滿。海陸用：錢笐 cien55 gong55。註 [鉢頭] 陶製廣口盆和盛裝米飯用的飯桶。註 [磨石] 石磨。註 [樹𣎴] 木頭柱子。今用：樹楯。註 [米篩] 一種篩米用的竹編多孔器具。註 [簸箕] 一種將米與糠分開的箕形器具。註 [礱碓] 輾米用的輾米機和擣米用的器具。註 [毛欄] 竹篾編製的平底圓籃。今用：毛籣。註 [籮䈪] 竹編的謝籃。註 [䉪公] 竹編的簍具。今用：茶䉂、魚䉂。註 [裏壁] 疑作：裹壁。用竹編籬笆來包夾泥土構建牆壁。註 [火籠] 放置煤炭用以取暖的竹製提籃。今用：火囪 fo24 cung53。註 [屎窖] 糞坑，廁所。註 [門鎝] 用來上鎖用的門扣。註 [厘秤] 量稱藥材用的小秤。註 [揷簧] 竹編用來插入穀堆中裝取穀子的箕形器具。今作：𥯥箕。註 [扛𣛮] 喜慶或喪事時用以裝禮物或牲品的可以抬動木製器具。P06.01.01.01 (風)爐:烘爐。P06.01.02.02 湯[池]:湯匙。P06.01.02.04 酒[鐘]:酒盅。P06.01.03.02 擔(杆):擔竿。P06.01.03.04 水[鈎]:水鉤。P06.01.04.03 [脚]盆:腳盆。P06.02.02.06 [鷄]籠:雞籠。P06.02.03.02 棧[厨]:棧櫥。P06.02.03.03 [棹]橙:桌凳。P06.02.03.04 棹[橙]:桌凳。P06.02.04.03 [烟]筒:煙筒。P06.03.02.02 踏[橙]:踏凳。P06.03.02.03 [靜]桶:淨桶。P06.03.03.02 酒[罇]:酒樽。P06.03.03.04 茶[橐]:茶托。P06.05.03.01 [鉢]頭:缽頭。P06.05.04.02 瓦[礶]:瓦罐。P06.06.01.01 [㯶]屐:棕屐。P06.06.02.04 樹(𣎴):樹楯。P06.07.01.02 毛(欄):毛籣。P06.07.02.03 (䉪)公:䉂公。P06.07.03.03 [裏]壁:裹壁。P06.07.04.04 花[窓]:花窗。P06.08.02.01 [响]炭:響炭。P06.09.02.03 [鈎]釘:鉤釘。P06.10.02.02 鏟[鏒]:鏟鏨。P06.11.01.03 [僞]假:偽假。P06.11.03.03 (挿)箕:箕𥯥。

學習

HL Hakkangin的沙龍

斐成堂本《四言雜字》校註06

註 [碌碡] 一種木製的稻田整平農具，同時也把草禾輾壓入土中。註 [犁耙] 犁及耙兩種整地農具，耙又分不同，口語有用：割耙 god5 pa55 、鐵耙 tied5 pa55 。註 [钁頭] 鋤頭。海陸又作：钁鋤 giog5 co55 。註 [鐵鉔] 一種類似釘耙的農具，用以挖掘溼泥或糞土等用。註 [築埧] 修築堤塘。海陸用：作䃗 zog5 bog5 。埧或為「垻（壩）」之異體字。註 [作坡] 挖築池塘。今用：作陂塘、開陂塘。註 [開圳] 開鑿灌溉用的水渠。海陸用：圳溝 zhun11 gieu53、大圳 tai33 zhun11 。註 [自家] 自己。口語連音變化讀 cid2 ga53 或連音為 cia53。註 [田畻] 田地間的土埂可當小路行走。又作：田脣 tien55 shun55 。註 [田崁] 落差較大的田地邊緣。註 [崩頹] 崩塌毀壞。註 [河灞] 較大的河川。今用：河壩，又作：大坑 tai33 hang53 。註 [天晴落雨] 晴天雨天。海陸用：好天落水 ho24 tien53 log2 shui24 。註 [笠蔴] 斗笠。今用：笠嫲 lib5 ma55。註 [穀圍] 安裝在打穀機後半部以竹篾織成的網板，以防摔打的穀粒脫落噴出桶外。註 [斛桶] 打榖機，為水稻收割時分離稻穀及稻穗的農具，口語又用：拌楻 pan53 fong55 。註 [牛軛] 套在牛肩上的弓形物。其後接「拖藤」，以牽引牛車或犁、耙等。註 [耖田] 鬆土整地。海陸用：打田 da24 tien55 。註 [撒穀落秧] 育苗撒穀種。海陸用：委秧仔 ve33 rhong53 er55 。註 [耘田] 田間除草。海陸用：挲草 so53 co24 。註 [揷蒔] 插秧。海陸用：蒔田 shi33 tien55 。註 [稗草] 海陸用：稗仔 pai33 er55 。註 [㔇笮] 揮刀砍除雜生的草木。今用：伐杈 pad5 ca33。註 [鋤巓挖嶺] 在山上拿鋤頭挖土耕作。註 [爬山過巆] 翻山越嶺，長途跋涉。海陸用：爬山過屻。註 [糴穀糶米] 出售稻穀，買進白米。註 [斗升合量] 斗、升、合，為米穀的計量單位，口語常用單位：斗、石（擔） dam11、硨（車） cha53。註 [精冇] 米粒精實寶滿的和米粒空虚不精實的兩種稻穀。註 [收張] 收聚物品並把他裝到貯具裡。註 [粳糯] 粳米及糯米等不同品種的稻米。註 [打白] 稻穀輾壓去除外殼穀糠成為白色大米。海陸用：挨礱 ai53 lung55。註 [家裡] 客語用：屋下、屋肚。註 [灶下] 設有火灶的地方；廚房。註 [砧頭] 砧板。客語用：砧枋 zem53 biong53。註 [板葢] 木板製作的蓋子。客語用：枋蓋 biong53 goi11。註 [瓠杓] 用葫蘆剖成兩半做成的水杓。口語又作：杓嫲 shog2 ma55。註 [鍋鏟] 客語用：鑊鏟 vog2 can24。註 [面盆] 臉盆；裝水先臉用的盆子。註 [碗筯] 飯碗和筷子。註 [筷筒] 收納筷子用的容器。海陸用：箸䉂 chu33 lui24。P05.02.01.02 作(坡):作陂。P05.02.03.02 田(畻):田堘。P05.02.04.04 河(灞):河壩。P05.03.02.01 [簑]衣:蓑衣。P05.03.02.04 笠[蔴]:笠嫲。P05.05.01.03 [挿]蒔:插蒔。P05.05.04.01 (㔇)笮:伐杈。P05.05.04.02 㔇(笮):伐杈。P05.06.01.02 鋤[巓]:鋤巔。P05.06.03.04 過(巆):過屻。P05.10.02.03 [厨]房:廚房。P05.10.03.03 (板)葢:枋蓋。P05.10.03.04 板[葢]:枋蓋。P05.11.01.03 (鍋)鏟:鑊鏟。P05.11.04.02 碗[筯]:碗箸。

斐成堂本《四言雜字》校註05

註 [奀細] 瘦小長不大的樣子。註 [裩] 短褲。註 [手拭] 棉製毛巾。註 [雲肩] 披肩，披掛於肩部的裝飾織物。註 [洗面] 洗臉。註 [打伴] 化妝，今用：打扮。註 [穿着] 服裝。海陸用詞：衫褲。註 [手鈪] 手環。註 [禁指] 戒指。註 [耳爬] 掏耳垢的小工具。今用：耳耙。註 [襁帶] 背負嬰兒用的布巾。今用：背帶： ba55 dai11 。 註 [作客] 海陸用詞：分人請 bun53 ngin55 ciang24 。註 [雨傘] 今用：遮仔 zha53 er55。註 [身香] 香包、香囊。註 [氈[旦毛]] 用獸毛製成墊褥和棉毛織成的毯子。今用：氈毯。註 [漆枕] 上漆的木質枕頭。註 [鋪葢] 被褥臥具。註 [烟袋] 裝菸絲的布製小袋子。今用：菸袋。註 [緯㡌] 舊時一種沒有帽簷的涼帽。註 [被骨] 海陸指不含被單的被胎。四縣則具含被單及被胎。註 [苧蕉] 苧麻和蕉麻兩種可抽絲織布的植物。註 [呢仔] 用精梳毛紗織制的一種素色斜紋毛織物。註 [司阜] 指稱具有專門技術的專業人員。今用：師傅。P04.02.01.02 [裩]短:褌短。P04.03.02.03 [綉]鞋:繡鞋。P04.03.04.02 打[伴]:打扮。P04.04.02.02 穿[着]:穿著。P04.04.04.03 [挿]花:插花。P04.05.03.04 金[鈎]:金鉤。P04.05.04.01 [衤强]帶:襁帶。P04.07.01.04 氈[旦毛]:氈毯。P04.07.03.04 鋪[葢]:鋪蓋。P04.07.04.03 [爲]凉:為涼。P04.07.04.03 爲[凉]:為涼。P04.08.01.03 [烟]袋:菸袋。P04.08.04.02 緯[㡌]:緯帽。P04.09.02.01 [葢]貼:蓋貼。P04.09.02.03 [煖]軟:暖軟。P04.09.04.04 葛[蔴]:葛麻。P04.11.04.03 [司]阜:師傅。P04.11.04.04 司[阜]:師傅。	P04.05.02.04 耳[爬]:耳耙。	P04.06.02.04 雨[傘]:雨遮。

斐成堂本《四言雜字》校註04

註 [馬頭金線] 馬頭魚及金線魚，兩種常見鹹水魚。註 [海烏] 鹹水烏魚。海陸用詞：海烏仔。註 [蜇花] 海蜇腹下眾多的脚。註 [馬鮫] 馬鮫魚。註 [赤角] 赤角魚。註 [黃花] 大黃魚又名黃花魚。註 [鱆墨] 章魚及烏賊。烏賊海陸用詞：墨斗 med2 deu2 。註 [魚宛] 鯇魚，青魚。海陸用詞：烏鰡鯇 vu53 liu55 van53 。註 [魚廉] 粵語：鮎（鯰）魚。註 [𩽴] 《苗栗縣志》：似塘虱而色黃。海陸用詞：鯰仔 ngiam55 er55。註 [鱅] 鱅魚。海陸用詞：大頭鰱 tai33 teu55 lien55 。註 [塘虱] 土虱魚。海陸又稱：滑角，vad2 gog5。註 [烏魚] 淡水烏魚。海陸用詞：烏仔 vu53 er55。註 [鰛魚] 脂眼鯡魚。又名臭肉鰮、鰮仔、圓眼仔、鰮魚。註 [頭魠] 土魠魚，鰆魚。註 [鰗鰍] 泥鰍。海陸又作：肥鰍仔。註 [鰲魚] 古代漢族神話傳說中的水生動物。註 [赤眼] 鱒魚，別名：鮅、赤眼魚、紅目鱒、紅眼魚……。註 [石班] 石斑魚。今用：石斑。註 [黿鼉] 黿：似鱉而大鱉科爬蟲；鼉：豬婆龍又名揚子鱷。註 [鱉] 甲魚；海陸用詞：團魚 ton55 ng55 。註 [撈揮] 未確，此句若指魚具，應為：撈篚 leu55 fe53。附柄有圓框的撈魚網具。註 [罾] 四邊有支架的方形魚網。註 [髮] 毛髮，海陸用詞：頭那毛 teu55 na55 mo53 。註 [髟扁] 頭髮綁成辮子。海陸用： 毛辮仔。註 [喙唇] 嘴巴及嘴脣。海陸用：嘴脣 zhoi11 shun55 。註 [手足] 今用：手腳，口語分用：手骨 shiu24 gud5、腳骨 giog5 gud5 。註 [乳胸] 乳房及胸部。海陸用：乳菇 nen11 gu53 ；胸脯 hiung53 pu55。註 [頸筋] 脖子。今用：頸根。註 [陰門] 女性生殖器。海陸用詞：膣屄 zhi53 bai55。註 [腎肺] 腎臟及肺臟。海陸用詞：腰仔 rhau53 er55 ；氣(肺) hi11。註 [肛門] 海陸用詞：屎朏空 shi24 vud5 kung53 。註 [衫褲] 衣服；兼指衣裳和褲子。註 [短襖] 短外套；半身式大衣。註 [背褡] 無袖背心；海陸用詞：裌仔 gab5 er55 。註 [裌褲] 雙層無絮的褲子。註 [風領] 圍巾；海陸用詞：頸纏 giang24 chang55 。註 [朝衣] 官服，臣子朝見君王時所穿的禮服。註 [圓領] 明朝官吏的一種常用禮服。領呈圓形，故稱。註 [補褂] 明、清凡裝飾有“補子”的官服。註 [爵頂] 清代官員的冠頂飾物。P03.02.03.01 [鱆墨]:章墨。P03.03.01.04 鯉[魚卽]:鯉鯽。P03.03.03.01 [𩼽]黃:鯬黃。P03.04.01.01 [鰛]魚:鰮魚。P03.04.04.01 石[班]:石斑。P03.05.04.01 遭[寃]:。遭冤P03.06.03.04 口[自田廾]:口鼻。P03.06.04.04 喙[唇]:嘴脣。P03.08.02.02 血[脉]:血脈。P03.09.04.2 纓[㡌]:纓帽。	P03.03.01.01 [魚宛]鰱：魭鰱。	P03.03.02.02 [魚嚴]:鯰。	P03.04.02.01 [鰗]鰍:胡鰍。	P03.05.03.02 撈[揮]:撈篚。	P03.06.02.02 毛[髟扁]:毛辮。	P03.06.04.03 [喙]唇:嘴脣。	P03.07.03.02 頸[筋]:頸根。

斐成堂本《四言雜字》校註03

彩色

四言雜字書影02

黑白文字

四言雜字書影01

註 [芥菜] 海陸用詞：大菜 tai33 coi11 。註 [角菜] 菠菜。註 [同蒿] 漢語：筒蒿。海陸用詞：艾菜 ngie11 coi11。註 [甕菜] 空心菜。海陸用詞：蕹菜 vung11 voi11。註 [齒莧] 馬齒莧。海陸用詞：豬嫲耳 zhu53 ma55 ngi24。 註 [芥芽] 芥藍菜芽，海陸用詞：菜荀 coi11 sun24 。註 [箕菜] 或作：萁菜。過溝菜，一種可食蕨類。海陸用詞：萁蕨 gi53 gied5。註 [血皮] 紅鳳菜。海陸用詞：紅莧菜 fung55 han33 coi11 。註 [芎蕉] 香蕉。今用：弓蕉。註 [龍眼] 海陸用詞：牛眼 ngiu55 ngan24。註 [橘餅] 用金桔加糖製成的圓形蜜餞。今用：桔餅。註 [縳] 捆綁。當作：縛。註 [甜粄] 年糕。註 [(米齊)粑] 一種糯米製的客家粄食。今用：粢粑 ci55 ba53。註 [廣眼] 儲良龍眼，原產廣東高州市分界鎮儲良村，是龍眼著名珍稀優良品種 。註 [明薑] 漳州長泰特產薑。海陸用詞：薑嫲 giong53 ma55。註 [黃梨] 鳳梨。註 [蕃蒜] 芒果。今作：番檨。海陸用詞：檨仔 son53 er55 。註 [蒟葉] 一說：假蒟葉，越南胡椒葉。 註 [金針木耳] 海陸用詞：金簪木米 gim53 zam53 nug5 mi24。註 [馬薺] 荸薺。海陸用詞：馬薺蔥 ma53 ci55 cung53。 註 [菱角] 海陸用詞：羊角 rhong55 gog5。註 [石榴] 海陸用詞：朳仔 bad2 er55註 [淮南豆腐] 安徽省淮南市漢族傳統豆製品。註 [酸漿] 製作豆腐用的豆漿凝固劑，另有滷水、石膏、白醋、內脂等。註 [腐干] 豆干，海陸用詞：豆腐乾 teu33 fu33 gon53。註 [蘿蔔] 海陸用詞：菜頭 coi11 teu55。註 [豆豉] 把黃豆或黑豆泡透蒸熟或煮熟，經發酵而成的食品。註 [灰春] 皮蛋、松花蛋，海陸用詞：馬卵 ma53 lon24 。註 [赤蟹] 潮汕膏蟹，海陸用詞：毛蟹 mo53 hai24。註 [蕨粉] 從蕨菜根提煉的澱粉，巿售多是混合甘薯粉或樹薯粉。註 [香圓] 佛手瓜。海陸用詞：香櫞 hiong53 rhan55。註 [石蜦] 石蛙，石凍，形似田雞。註 [水雞] 田雞。海陸用詞：蛤蟆 ha55 ma55。註 [蝦蟆] 田雞。海陸用詞：蛤蟆 ha55 ma55。註 [青蛏] 青蛙。海陸用詞：𧊅 guai24。註 [蜇皮] 海蜇皮。註 [閩筍] 福建永安出產的筍乾。 【異體字形】P02.01.02.01 [薗]荽：芫荽P02.01.03.01 [同]蒿：茼蒿P02.01.04.01 [𧀤]莧：齒莧P02.02.01.01 [箕]菜：萁菜P02.02.02.04 黃[蔴]：黃麻P02.02.03.04 李[菓]：李果P02.02.04.01 [靑]梨：青梨P02.03.01.03 [茘]枝：荔枝P02.04.01.03 [縳]䊦：縛䊦P02.05.02.02 白[菓]：白果P02.05.04.03 [梹]榔：檳榔P02.06.02.04 香[菰]：香菇P02.08.02.01 [厂火]春：灰春P02.09.01.01 [猪]肉：豬肉P02.09.03.01 [蝚]魚：魷魚P02.09.03.03 [鷄]鴨：雞鴨P02.10.01.03 [菓]碗：果碗P02.10.04.02 水[鷄]：水雞P02.11.01.03 [靑]蛏：青𧊅P02.11.03.04 閩[笋]：閩筍【新有用字】	P02.01.03.03 [甕]菜：蕹菜	P02.02.02.01 [芎]蕉：弓蕉	P02.03.01.01 [龍]眼：牛眼	P02.03.02.01 [橘]餅：桔餅	P02.04.02.03 [米齊]粑：粢粑	P02.05.03.03 [蕃]蒜：番檨	P02.05.03.04 蕃[蒜]：番檨	P02.07.04.04 腐[干]：腐乾	P02.08.04.04 香[圓]：香櫞	P02.09.01.04 魚[子]：魚仔	P02.10.04.03 [蝦]蟇：蛤蟆	P02.10.04.04 蝦[蟇]：蛤蟆	P02.11.01.04 靑[蛏]：青𧊅

斐成堂本《四言雜字》校注02

註 [記數] 記帳。註 [拗數] 為帳目發生爭執。今作：詏數註 [生理] 生意、買賣。註 [討數] 收帳、討債。註 [鍋頭] 鍋子。海陸用詞：鑊頭 vog2 teu55。註 [糟] 紅糟。海陸用詞：糟嫲 zo53 ma55。註 [熻] 悶煮。註 [粥] 海陸用詞：靡 moi55。註 [晚飱] 進食晚餐，應作：晚餐。海陸用詞：食夜 shid2 rha7。註 [園裡] 海陸用詞：園肚 rhan55 du24。註 [射桶] 澆水壺，一種澆水器具。註 [茄子] 海陸用詞：茄仔。註 [薤] 蔥科植物，葉細長似韭，自地下鱗莖叢生。可醃漬食物，海陸用詞：藠頭 kiau3 teu5。註 [茹瓠] 蔬菜及瓜果。註 [瓠子] 瓠瓜；葫蘆瓜。海陸用詞：瓠仔。註 [地瓜] 海陸用詞：番薯 fan53 shu55 。註 [苦蕒] 苦萵苣。【異體字形】P01.02.03.03 [舖]店：鋪店P01.04.02.02 出[庄]：出莊P01.05.03.02 三[飱]：三餐P01.06.04.02 鹹[澁]：鹹澀P01.07.04.02 寒[𤍠]：寒熱P01.07.04.04 溫[凉]：溫涼P01.08.02.03 [爲]常：為常P01.08.03.01 [饑]餓：飢餓P01.08.04.04 晚[飱]：晚餐P01.10.03.01 [葱]蒜：蔥蒜P01.10.03.03 [韮]薤：韭薤 【新有用字】P01.02.02.03 [拗]數：詏數P01.05.04.01 [鍋]頭：鑊頭P01.10.02.02 茄[子]：茄仔P01.10.03.01 韮[薤]：韭藠P01.11.02.02 瓠[子]：瓠仔 【字形缺失】P01.01.02.03 [言已]數：記數＃記字从言从己。P01.05.02.03 [一大]理：天理＃天字大上作一橫，稍短。P01.0９.02.03 [一大]光：天光＃天字大上作一橫，稍短。