最近訂閱日本公司發行的雜誌，等了兩天都沒收到回信，寫信去問，對方說可能跑到垃圾信箱了。你知道人家怎麼說的嗎？答案是…&nbsp;迷惑メールフォルダスパムメールフォルダ &nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=c_W-kxVhFCA" rel="noreferrer">按我聽發音</a>&nbsp;* 迷惑（めいわく）= 困擾* メール = mail = 電子郵件* スパム = spam = 濫發、騷擾* フォルダ = folder = 資料夾&nbsp;我們所謂的垃圾"信箱"，其實是日本人習慣講的垃圾"資料夾"。至於我們講的"垃圾信"，由於會造成人家的困擾，所以日本人把這種信稱為困惑信，或是直接採用英文的spam並轉換成日文拼音當作外來語使用。使用的時候記得稍微轉換一下用詞就好喔。

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。