最近訂閱日本公司發行的雜誌，

等了兩天都沒收到回信，寫信去問，

對方說可能跑到垃圾信箱了。你知道人家怎麼說的嗎？答案是…

迷惑メールフォルダ

スパムメールフォルダ  按我聽發音

* 迷惑（めいわく）= 困擾

* メール = mail = 電子郵件

* スパム = spam = 濫發、騷擾

* フォルダ = folder = 資料夾

我們所謂的垃圾"信箱"，

其實是日本人習慣講的垃圾"資料夾"。

至於我們講的"垃圾信"，

由於會造成人家的困擾，

所以日本人把這種信稱為困惑信，

或是直接採用英文的spam並轉換成日文拼音當作外來語使用。

使用的時候記得稍微轉換一下用詞就好喔。