提供兩種風格的中文翻譯：一版保留原曲的冰冷機械感，另一版則為個人主觀詮釋。歌詞的翻譯挑戰:中文翻譯時如何刻意留白。透過〈春風化雨〉（Dead Poets Society）電影情境的聯想，重新審視歌詞的意境。

音樂藝文

電影戲劇

創作

以行動支持創作者！付費即可解鎖

Lyrics 莫希托

小乙會繼續把生命經驗釀好給大家! 也請留言讓我知道你們的想法!

提示:快速搜尋{自我檢查清單} 抓壞習慣用 

小乙的沙龍

文化生活

中文

翻譯

春風

冬天

挑戰

少年

 New Order〈Blue Monday〉中文歌詞與意境

▪️ <a href="https://open.spotify.com/track/3TU8zJ81VLDQF6tz2Jkvyd?si=b710936049f24c2d" target="_blank">spotify</a>▪️ <a href="https://youtu.be/Z2YE-aS__Hw?si=zex70I2ClVdP4Hkl" target="_blank">youtube</a>▫️ 曲名 : Balance▫️ 誰的歌 : Olly Steele▫️ 歌手介紹 (我很懶，不是每次都會有) : 來自英國倫敦的吉他手、作曲家和老師，曾是金屬樂團 Monuments 的成員。其吉他技術了得，連咱們大東哥都嘆為觀止，尤其他使出點弦技能時，整個人會直接變成一把吉他。▫️ 最佳聆聽時段 : 整個人像一坨屎時▫️ 簡單感想 : 爽 ! 炸 ! 爽炸了 ! 建議著耳機▫️ 評分 : 心理Red Bull

憂鬱星期一