語言誤會
含有「語言誤會」共 2 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
一杯看起來翠綠透亮的新茶，日本茶行卻稱它為「水色」，讓無數網友瞬間懷疑自己是不是色盲。《以青｜水色》從日本茶界的專業用語「水色（すいしょく）」出發，寫業界黑話，也寫成年人慢慢懂得的另一件事——很多東西從來不是變了，只是你終於開始聽懂不同世界的語言。
跟大家分享一個故事來說明英美兩國對於某些相同概念的事物，使用的詞彙完全不同 (同義異字異音)。所以你要買東西時，用錯字的話，店員可能會給你不一樣的東西喔。例如，你其實想買長褲 (在美國是說 pants)，但你在英國說要買 pants，店員會給你看內褲，是不是令人噗嗤呢？
