這首詩是在參加研討會的晚上，回到飯店於狹小的房間寫下的。 〈播種〉漫天星斗竊竊觀影沙漠無邊，只有腳印呼吸消失的風都記得 直到你跪下刨土，翻動，壓緊鐵了心要溫柔腦死的大地星星閃躁，你沒有注意 薄紗擺動，神秘的節奏雙眸滾釀清澈之泉關於綠洲，不在遠方不在古調，懂你的靈魂穿梭肉體 直到你起身不斷，踩緊土壤你沒有信仰 獨自踩上獨自只要有風 後記：我在飯桌上問母親：「妳知道這首詩在寫什麼嗎？呵呵。」母親苦笑、眼睛左右轉動，「我知道拉，但就很難講。」沒想到，父親三兩下就破解。虧我一直覺得，他是最不了解我的人。 不管幾歲、無論難易，作品被接納就是很喜悅！但不像煙火，比較像仙女棒。 ※本人簽署之著作授權同意書屬「非專屬授權」，仍對授權著作擁有著作權，得為各種著作利用。※非經取得作者授權，不得任意轉載或公開傳輸。

創作

討論區

閱讀一千字，成長一千倍——
歡迎到我一千字的學涯打怪沙龍！

白舟的沙龍

收到詩刊了！〈播種〉刊登於第83期《臺灣現代詩》詩創作

電視上的字幕，包括網路上能找到的翻譯實在無法貼近我心裡的直覺，所以就恬不知恥分享我個人版的翻譯唷。 當初看到男角打開女主的筆記本，並悲傷地唸出這首詩，就深深被這首詩的意境吸引。我能感受到癌末女主對於時間的感受與常人不同，對於時間流逝的體驗更為具體與深刻。 〈Bad Math〉（爛數學）You said one to two years.（你說還有一兩年）And it has been two.（現在已經兩年了）You said four to six months, And it has been six.（你說還有四到六個月，現在已經六個月了）And Mrs. Friedlander taught Me subtraction,（弗里德蘭德小姐教我減法）And the corner store Taught me addition,（街角商店教我加法）And I used only simple maths All my life.（我這一生只用得到簡單的數學）And I never needed more Than more,（而我不再需要更多）And less.（也不需要更少）To four. To three.（少到四，少到三）To smaller And smaller.（到更小，再更小）Until months,（到剩下幾個月）To days.（剩幾天）To hours,（剩幾小時）To seconds.（剩幾秒）But to not now（但依然不是現在） 醫生們包括病人自己應該能判定離死亡不遠了，病人卻活過一天又一天。有人把末句「But to not now」翻譯為「直到未知」，也很值得玩味。

分享《噤界：入侵日》裡癌末女主寫的詩〈爛數學〉

在忙碌和忙碌之間，真實的自我會突然醒過來，提醒些什麼，真的是莫名其妙。



非典型男子