英文有許多常見的小字彙都藏著意想不到的「比喻用法」。其中像「water」（水）這種聽起來再簡單不過的單字，是在日常對話中常拿來形容「處境」或「狀態」的關鍵字之一。這次我們就一起拆解一個常見實用的英文片語，看看老外是怎麼用「water」來形容「惹上麻煩」的。

學習

職場

以行動支持創作者！付費即可解鎖

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

關鍵字

教你用「water」來形容「惹上麻煩」

日語、Nihongo、Japanese：mîzu (みず)&nbsp;-- 水，即&nbsp;mîzu = 雙冫直 = 冫冫丨= 冫冫亅= 氺 = 水，其中 u 僅作輔助發音；或是&nbsp;mîzu = 目一直LI = 目一| 兩i = 目十兩冫= 直冫冫= 丨冫冫= 亅冫冫= 氺 = 水，其中「目十」的下上組合約略描述漢字「直」的早期字體之一。感覺 mîzu 的發音好像有點融和了 Hebrew 的 mayim 和台閩語的 zuì。 日語、Nihongo、Japanese：sui (すい)&nbsp;-- 水，此一表達「水」的發音可能接近古漢語「水」的口音之一，常用於表示「五行觀念」(金木水火土) 中的「水」。 日語、Nihongo、Japanese：ohiya (お冷) -- 冷開水，即&nbsp;ohiya = order.h氵幵二 = 令h三幵冫= 令hhh幵冫= 令戶戶hydro幵冫= 令門水幵冫= 冷開水。 台閩語：zuì -- 水，即&nbsp;zuì = 直聯i = | 聯冫= 亅冫冫= 氺 = 水。 Hebrew：mayim (מַיִם) -- 水，即&nbsp;mayim = 雙ㄧ一ㄧ雙 = 二|二 = 冫亅冫= 氺 = 水。 P.S. 本文補充於專題「橋接文字 Bridge Words」之文章：〈water 與「水」或「水流」的轉換密碼〉-- <a href="https://vocus.cc/BridgeWords/5ca5470cfd89780001be650c">https://vocus.cc/BridgeWords/5ca5470cfd89780001be650c</a>

文化生活

討論區 & 佈告欄

LS. Salon / Rooms：
1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts
2.橋接文字 Bridge Words
3.夢的原理 The Elements of Dream 
4.易的故事 The Story of I.E. 
5.一籮筐詩詞 ALOPAL
6.爾爾藝廊 22Gallery 

羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL

創作

water 一字的橋接文章有新的補充

w + a + te + r = 水 or 水流 = water，其中 ter (點乙連) 或 wate (彎合點) 如同前述都可能轉換漢字「水」的殷商甲骨文字體，w 則可能直接轉換自後世的字體。......