<台語日記> 敢若已經大漢阿

「我真正感受著：母語 sī 有情感的語言，si 會當跟一個人ê心、記憶相連做伙的語言。」

Tsit ê gín-á kóng, i beh kah ki khi 7-11 bué mi̍h-kiānn.

I kóng: " m̄-koh, guá siūnn-beh pang lí bué ne! Li hoo guá tshì khuànn māi?"

Guá siūnn siūnn ê, khè hó ì guá ê tê-kóo kah tē-á, kuat-tīng hó i tshì-khuànn-māi.

Guá tiam tī-leh Tiàm-á-kháu, khuànn tio̍h i ê sin-iánn. Sè-hàn ê sî-tsūn, i liân gia̍h-thâu khuànn tiàm-uân lóng m̄ kánn.

I muá bīn tshiò-iông, kuānn tiu thn̂g-á kah guá ê ím-liāu, kiann kuè lai.

Kánn-ná í-king tuā-hàn a.

＊

這个囡仔講，伊欲甲己去7-11買物件。

我講：「我嘛足想欲買一杯燒ê巧克力，但是我若落車，驚弟弟們若醒歸來會哭。我先莫買好阿，你買你的就好。」

伊講：「毋過，我想欲幫你買呢。你呼我試看覓？」

我想想个，挈予伊我的茶鈷甲袋仔，決定予伊試看覓。

我砧佇咧店仔口，看著伊个身影。細漢的時陣，伊連攑頭看店員攏毋敢。

伊滿面笑容，捾著糖仔甲我的飲料，行過來。

敢若已經大漢阿。

＊

練習心得：

1. 是安怎想欲學phah台語？因為想欲台語講了再紲拍 (流利) 一點仔。
2. 最近嘛開始練習跟三ê囝盡量全台語。原本，我只有跟老么講，因為老大老二聽無、會排斥。毋過，自從他們聽過228時期政府不准台灣人講台語的彼段歷史，他們著真正會當了解是安怎我想欲好好講台語，著願意接受啊。
3. 我一面寫，一面thàk出來，感覺很kám tōng（感動）。我真正感受著：母語 sī 有情感的語言，si 會當跟一個人ê心、記憶相連做伙的語言。我ná講，著na想著細漢時候ê回憶跟語感。這是一種很難言喻的感動。
4. 我決定 phah 兩擺，一擺羅馬字，一擺漢字，後來發現這嘛是有幫助 ê：攏咧一再練習發音、語感。
5. 寫一篇要開一點鐘ê時間，真kú。毋過，愈寫，就愈查愈多ê資料，速度著愈來愈快。