只有台灣人才會那麼煩吧！又到了排擠單身人的日子了（還要農曆一炸啊）其實いくえ先生小時候對七夕的印象根本跟戀人無關，雖然牛郎織女在銀河相會的故事，從幼稚園時代就是朗朗上口的。在日本的幼稚園，七夕是一個重大節日，因為都要拿帶有葉子及枝條的大竹子，用色紙裁成長條狀，寫自己的心願上去。據說，牛郎織女在相會的時候，會聽到小朋友的願望，會傳達天廳。而從小，我所耳熟能詳的日本童謠，放上這一段youtube有英文歌詞翻譯，加上いくえ先生的漢字註解，就能夠更讓大家能夠理解了（唱的時候可以低個八度唱啊～原key好高啊～～～）
笹の葉さらさら
軒端に揺れる
お星さまきらきら
金、銀、砂子
五色の短冊
私が書いた
お星様キラキラ
空から見てる
笹の葉：竹葉，日本人也會說熊貓吃的葉子
さらさら：葉子被風吹拂而搖曳的樣子（擬態語，可寫片假名）
軒端：「軒」就是屋簷延伸的最外面的地方，日本住宅專有名詞。「端」是邊邊。是形容寫滿希望的短冊，放在緣側讓人觀賞的夏季樣子。
- 延伸閱讀 狹路相逢遇建築-關於「軒」
きらきら：星星閃耀的樣子（擬態語，可寫片假名）
金、銀、砂子：我猜是銀河閃閃發光的樣子，但是也有可能有充滿財富的希望在裡面
短冊：是日本七夕的時候，寫希望的長條紙條，以五行顏色分別
- 青（＝木行）：樹木の成長する様子を象徴
- 赤（＝火行）：光り輝く炎の様子を象徴
- 黄（＝土行）：植物の発芽を象徴
- 白（＝金行）：鉱物・金属を象徴
- 黒（＝水行）：和泉から湧き出る水を象徴
而在古代，能寫字的只有貴族人家，短冊即是日本人寫短歌，日本人在宮中吟詩作對相當盛行。到了近世，教育普及化，各藩設立自己的藩學，也成為教育寫詞的一部分。
日本的童謠都很可愛，最後都會做一個人與自然的相呼應。
星星知我心，心願望成真。
最後，當然要跟台灣民俗相連，日本的七夕，其實就是跟台南的七巧節、七娘媽的習俗有共通之處，都有乞巧裁縫技能，以及保佑孩童成長之意。
