北齊書，楊愔傳： 「其聰記強識，半面不忘。每有所召問，或單稱姓，或單稱名，無有誤者。後有選人 魯漫漢 ，自言猥賤，獨不見識。愔曰：「卿前在元子思坊，騎禿尾草驢，經見我不下，以方麴鄣面，我何不識卿？」漫漢驚服。又調之曰：「名以定體，漫漢果自不虛。」
連橫的台灣語典，記載台語的「han5-ban7」一詞，舉以上書證，但事實上將「漫漢」誤載為「漢漫」，並以此以為是台語「han5-ban7含慢」的正字。亦名「頇顢」。 「漢漫」一詞，字典確實有，見
《揚子·方言》 《揚子·方言》漢漫，懣也。朝鮮洌水之閒「煩懣」謂之「漢漫」。
故「漢漫」為一方音字，但卻是「煩懣」的方音，而非「顢頇」的倒語「頇顢」，當時楊愔所言，「名以定體，漫漢果自不虛。」，應該是連名帶姓調侃了「魯漫漢」這個人，「魯，愚鈍，漫，慢也，惰也」。而台語「han5-ban7」的語感，確實符合當時的語境。而我們所熟知的「顢頇」一詞，在唐朝還是本義，形容大面貌。一直到明清，才有「不明事理，糊塗行事，無能」的意涵。 兩者看起來風馬牛不相及，但卻是完美的交會在時空中的同一個『音』上
