文徵明習字

文徵明臨(1)寫《千字文》(2)，日以十本為率(3)，書遂大進。平生於書，未嘗苟且(4)，或答(5)人簡札(6)，少(7)不當意(8)，必再三易(9)之不厭，故愈老而愈益精妙。 出處 : 《書林紀事》

注釋 :

(2)千字文 : 南朝梁周興嗣所作的一首長韻文，每四個字成一句，對偶押韻，易於背誦，是古時候兒童啟蒙時必讀的教材。

(3)率 : 音(ㄌㄩˋ)，標準、準則。

(4)苟且 : 馬虎草率，得過且過。

(5)答 : 回覆。

(6)簡札 : 音(ㄐㄧㄢˇ　ㄓㄚˊ)，書信。

(7)少 : 音(ㄕㄠˇ)，稍微。

(8)當意 : 滿意、中意。

(9)易 : 更改。

翻譯 :

明朝書法家文徵明臨摹《千字文》，每天以寫十本為標準，書法於是迅速進步。他平生寫自從不馬虎草率，敷衍了事。有時回覆他人書信，稍有一點不滿意，一定會再三的更改而不厭倦。因此他年紀越大，書法更加精緻巧妙。