漢字討論：
- 訓讀字【在】讀ti7, 教育部字典採用【佇】。
- 【ping5】, 教育部字典採用方言用字「爿」。這裡採用【旁】，切音pong5, 台日典紀錄方音差：pân(漳)/pṳ̂iⁿ(泉)/pâiⁿ(同)/pîn(同)，採用【邊】pian 字。以，語音三要素，聲母，韻母，音調，三者比對，旁，三得其二，比較合適！另一個旁證，中文說的部首偏旁，如，扌旁，叫「提手旁」，閩南語就叫做，「the5-tshiu2-ping5」。
- 【個】甘字典文音讀ko3, 台日典紀錄白音 e5/ge5。客語音【個】腔口元音涵蓋 e, ai, o。粵語也是讀文音，go3。最近有人提到【個】的音，一般都說e5, 但台灣某些人也說ko3/koo3。這我倒是沒聽過！【個】的本字是「箇」，《說文》竹枚也。之後都當作計量詞用。
- 【這陣】，課文內用訓讀的「此候」，之前提過「陣」是「時分 si5-hun7」的縮音。「陣」，的近代義，已有時間單位的含義，譬如，「這陣子，你都在忙什麼？」，所以直接採用【這陣】。
日語課文：
- 東はこちらですか？
- 東はこちらです。
- 西はこちらですか？
- 西はそちらです。
- こちらが南ですか？
- あちらが南です。
- こっちが北ですか？
- あっちか北です。
- 此の家はこちらへ向いて居ますか？
- 此の家は東南へ向いて居ます。
- あなたは只今こっちへ向いて居ますか？
- 私は只今西南へ向いて居ます。
- 私は只今こちらの方へ指をさして居りますか？
- あなたは只今東北の方指をさして居ります。
- あの人は只今こっちの方へ進で行きますか？
- あの人只今西北の方へ進で行きます。
日語文法:
- 「こちら（こっち）、そちら（そっち）、あちら（あっち）、ごちら（ごっち）は指示（方向）代名詞です。
- 「へ」は動作の方向を示す助詞です。
- 延伸閱讀:【助詞篇】「へ」解析篇
- 日本語基礎文法「こちら，そちら，あちら」「こっち，そっち，あっち」(影片)
