中國眾多的方言，都是中文字在千年演化遷徙中的變異，而它們之間的滲透，互補，承繼，落實到書面字的採用，總有可以互相借鏡之處，粵語的【讕㔹】，看如何翻轉你對中文的認識!
語料來源:廣東話資料庫。
由【讕】字，找到了【賴】字，
付費限定
粵語:讕㔹
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1202 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
somnobite的沙龍
66會員
1.0K內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二
曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。
展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。
https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二
曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。
展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。
https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
2024/01/13
接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，
2024/01/13
接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，
2023/09/21
中文的拐彎抹角，抹什麼角?
起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：
莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。
它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。
2023/09/21
中文的拐彎抹角，抹什麼角?
起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：
莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。
它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。
你可能也想看
臉書有許多台語社團，或專題，各有其功能及角色，「失控的台語課」，用簡明圖表，來解說台語詞，是一個很能吸睛的媒介！
臉書連結：卸世卸眾。 來說其中的「覑」字！
這字「覑」字，是記音字，教育部閩南語字典沒收錄。釋義：《集韻》匹典切，片上聲。視貌。 義不合。
《台日典》：phian2, 採用「翸」字，釋義
臉書有許多台語社團，或專題，各有其功能及角色，「失控的台語課」，用簡明圖表，來解說台語詞，是一個很能吸睛的媒介！
臉書連結：卸世卸眾。 來說其中的「覑」字！
這字「覑」字，是記音字，教育部閩南語字典沒收錄。釋義：《集韻》匹典切，片上聲。視貌。 義不合。
《台日典》：phian2, 採用「翸」字，釋義
閩，客，粵，福州話！都是從北方南遷的族裔組成，其口語承繼中古，甚至上古的語音與詞彙！彼此之間必有交互借詞，借字，或者交集之處！語音的流變，漢朝揚雄著有《方言》一書，可以概知各地語音的歧異與用語的殊同！而口語的音義失聯，造成用字的係亂，使得現在除了通用中文中的北方方言用字外，南方各地方音的用字，卻是造
閩，客，粵，福州話！都是從北方南遷的族裔組成，其口語承繼中古，甚至上古的語音與詞彙！彼此之間必有交互借詞，借字，或者交集之處！語音的流變，漢朝揚雄著有《方言》一書，可以概知各地語音的歧異與用語的殊同！而口語的音義失聯，造成用字的係亂，使得現在除了通用中文中的北方方言用字外，南方各地方音的用字，卻是造
在客語社團看到一貼：
客家師傅話：
九十歲生日還唱曲---，好聲胲。
這個【聲胲】按客語字典解釋是「嗓聲」! 然後發現，這個胲字，跟閩南語的「胿kui」有直接對應關係！ 來看釋義：
謂「口頭，言談之間」。章炳麟《文學說例》：“後世雖暫文明，而數極三五之說，傳之故老，習於胲頰，故亦相沿而弗普。”
在客語社團看到一貼：
客家師傅話：
九十歲生日還唱曲---，好聲胲。
這個【聲胲】按客語字典解釋是「嗓聲」! 然後發現，這個胲字，跟閩南語的「胿kui」有直接對應關係！ 來看釋義：
謂「口頭，言談之間」。章炳麟《文學說例》：“後世雖暫文明，而數極三五之說，傳之故老，習於胲頰，故亦相沿而弗普。”
中國眾多的方言，都是中文字在千年演化遷徙中的變異，而它們之間的滲透，互補，承繼，落實到書面字的採用，總有可以互相借鏡之處，粵語的【讕㔹】，看如何翻轉你對中文的認識!
語料來源:廣東話資料庫。
由【讕】字，找到了【賴】字，原來這兩個毫不相干的字，在古人普遍音假的用字習慣下，竟得以相遇，而【賴】字最
中國眾多的方言，都是中文字在千年演化遷徙中的變異，而它們之間的滲透，互補，承繼，落實到書面字的採用，總有可以互相借鏡之處，粵語的【讕㔹】，看如何翻轉你對中文的認識!
語料來源:廣東話資料庫。
由【讕】字，找到了【賴】字，原來這兩個毫不相干的字，在古人普遍音假的用字習慣下，竟得以相遇，而【賴】字最
引用：
E
粵語裡面也有一些存古的語彙，留存在口語中，這裡面，我注意到「齮齕」一詞，有一些有趣的發現。
先說粵語部分：
中文的「齮齕」是「毀傷、毀壞。」這是衍生義，本義是「咬、齧。」 《說文》齮，齧也 ，兩字應該是同義異音字，聲母為 k, 或 g, 主元音為 i 或 ie 一個是舒聲，
引用：
E
粵語裡面也有一些存古的語彙，留存在口語中，這裡面，我注意到「齮齕」一詞，有一些有趣的發現。
先說粵語部分：
中文的「齮齕」是「毀傷、毀壞。」這是衍生義，本義是「咬、齧。」 《說文》齮，齧也 ，兩字應該是同義異音字，聲母為 k, 或 g, 主元音為 i 或 ie 一個是舒聲，
人講，台語「俗閣有力」，所以，時事新聞，三不五時就會有台語詞彙跑出來，以營造吸睛效果。這個時候，口語轉成文字，常常看到「火星文」，此，一則以喜，一則以憂！ 來看四則新聞：
（連結一）
台語的「說風涼話」怎麼說？
【phah-la7-liang5】, 教育部字典「拍抐涼」，漢字「發喇涼」！ 台灣特
人講，台語「俗閣有力」，所以，時事新聞，三不五時就會有台語詞彙跑出來，以營造吸睛效果。這個時候，口語轉成文字，常常看到「火星文」，此，一則以喜，一則以憂！ 來看四則新聞：
（連結一）
台語的「說風涼話」怎麼說？
【phah-la7-liang5】, 教育部字典「拍抐涼」，漢字「發喇涼」！ 台灣特
語料來源：
每日一句粵語：噏ap1 , ngap1 ，亂噏
(中) 亂講話；講沒意義、無謂的話
(英) to talk nonsensically; to talk about meaningless things
原意是口齒上下咬合或咬合聲，中文字有「齩，䶧，肴」等。台日典記錄 ngauh.
語料來源：
每日一句粵語：噏ap1 , ngap1 ，亂噏
(中) 亂講話；講沒意義、無謂的話
(英) to talk nonsensically; to talk about meaningless things
原意是口齒上下咬合或咬合聲，中文字有「齩，䶧，肴」等。台日典記錄 ngauh.
這是一首給小朋友的台語唸謠歌。沒學過台語用字的人是看不懂的，要以此揶揄台語字之前(此文源自某新聞），請來「理解」它！「攻訐」只能逞一時之快，但無助於解決問題！遑論彼此尊重。
語言文字，分「語」跟「文」，「文」為書面字，中文不管何種語系，寫到書面上的漢字，都一致，不同語系的人都看得懂。所謂「書同
這是一首給小朋友的台語唸謠歌。沒學過台語用字的人是看不懂的，要以此揶揄台語字之前(此文源自某新聞），請來「理解」它！「攻訐」只能逞一時之快，但無助於解決問題！遑論彼此尊重。
語言文字，分「語」跟「文」，「文」為書面字，中文不管何種語系，寫到書面上的漢字，都一致，不同語系的人都看得懂。所謂「書同