金剛經笈譯玄譯二版本比對 (9)

更新 發佈閱讀 4 分鐘

一相無相分第九

《笈譯》

世尊言:「彼何意念?善實!雖然,流入如是念:『我流入果得到。』?」

善實言:「不如此,世尊!彼何所因?不彼,世尊!一人,彼故說名流入;不色入,不聲、不香、不味、不觸、不法入,彼故說名流入者。

彼若,世尊!流入如是念:『我流入果得到。』彼如是,彼所,『我』取有,『眾生』取、『壽』取、『人』取有。」

《玄譯》

佛告善現:「於汝意云何?諸預流者頗作是念:『我能證得預流果』不?」

善現答言:「不也!世尊!諸預流者不作是念:『我能證得預流之果。』何以故?世尊!諸預流者,無少所預,故名預流;不預色、聲、香、味、觸、法,故名預流。

世尊!若預流者作如是念:『我能證得預流之果。』即為執『我』、『有情』、『命者』、『士夫』、『補特伽羅』等。」

《笈譯》

世尊言:「彼何意念?善實!雖然,一來如是念:『我一來果得到。』?」

善實言:「不如此,世尊!彼何所因?不一來如是念:『我一來果得到。』彼何所因?不彼,有法,若一來人,彼故說名一來者。」

《玄譯》

佛告善現:「於汝意云何?諸一來者頗作是念:『我能證得一來果』不?」

善現答言:「不也!世尊!諸一來者不作是念:『我能證得一來之果。』何以故?世尊!以無少法,證一來性,故名一來。」

《笈譯》

世尊言:「彼何意念?善實!雖然,不來如是念:『我不來果得到。』?」

善實言:「不如此,世尊!彼何所因?不彼,有法,若不來人,彼故說名不來者。」

《玄譯》

佛告善現:「於汝意云何?諸不還者頗作是念:『我能證得不還果』不?」

善現答言:「不也!世尊!諸不還者不作是念:『我能證得不還之果。』何以故?世尊!以無少法,證不還性,故名不還。」

《笈譯》

世尊言:「彼何意念?善實!雖然,應如是念:『我應得到。』?」

善實言:「不如此,世尊!彼何所因?不彼,世尊!有法,若應名,彼故說名應者。

彼若,世尊!應如是念:『我應得到。』如是,彼所,『我』取有,『眾生』取、『壽』取、『人』取有。

彼何所因?我此,世尊!如來、應、正遍知,無諍行最勝說;我此,世尊!應離欲。

不我,世尊!如是念:『我此應者。』若我,世尊!如是念:『我應得到。』不我,如來記說:『無諍行最勝,善實,善家子,無所行,彼故說名無諍行、無諍行者。』」

《玄譯》

佛告善現:「於汝意云何?諸阿羅漢頗作是念:『我能證得阿羅漢』不?」

善現答言:「不也!世尊!諸阿羅漢不作是念:『我能證得阿羅漢性,』何以故?世尊!以無少法,名阿羅漢,由是因緣,名阿羅漢。

世尊!若阿羅漢作如是念:『我能證得阿羅漢性。』即為執『我』、『有情』、『命者』、『士夫』、『補特伽羅』等。

所以者何?世尊!如來、應、正等覺說:我得無諍住,最為第一;世尊!我雖是阿羅漢,永離貪欲;

而我未曾作如是念:『我得阿羅漢,永離貪欲。』世尊!我若作如是念:『我得阿羅漢,永離貪欲』者,如來不應記說我言:『善現,善男子,得無諍住,最為第一。』以都無所住,是故如來說名無諍住、無諍住。」

留言
avatar-img
森愛耦諧的沙龍
13會員
174內容數
禪宗法式,由信心銘開始,始有具體之文字描述。其後石頭參同契、洞山五位、臨濟四料簡等,雖以道家語言外貌,或援引「取坎填離」之理論,然本文指出,其文字背後所欲闡示之內容,實是金剛經三句之變體,與「拈花微笑」之意旨無別。
森愛耦諧的沙龍的其他內容
2022/11/02
「若復,時,善實!菩薩摩訶薩,無量無數世界七寶、滿中作已,如來等、應等、正遍知等施與;
Thumbnail
2022/11/02
「若復,時,善實!菩薩摩訶薩,無量無數世界七寶、滿中作已,如來等、應等、正遍知等施與;
Thumbnail
2022/11/02
「彼何所因?若此有,善實!如是說:『我見,如來說,眾生見、壽見、人見,如來說。』雖然,彼,善實!正說語?」
Thumbnail
2022/11/02
「彼何所因?若此有,善實!如是說:『我見,如來說,眾生見、壽見、人見,如來說。』雖然,彼,善實!正說語?」
Thumbnail
2022/10/25
「若復,善實!善家子若、善家女若,所有三千大千世界地塵,彼如是色類、墨作已,乃至如是不可數,譬如最小聚。
Thumbnail
2022/10/25
「若復,善實!善家子若、善家女若,所有三千大千世界地塵,彼如是色類、墨作已,乃至如是不可數,譬如最小聚。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
世尊言:「彼何意念?善實!有一法,若如來,燈作如來、應、正遍知受取?」
Thumbnail
世尊言:「彼何意念?善實!有一法,若如來,燈作如來、應、正遍知受取?」
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
爾時,命者善實世尊邊如是言:「云何,世尊!菩薩乘發行,住應?云何修行應?云何心降伏?」
Thumbnail
爾時,命者善實世尊邊如是言:「云何,世尊!菩薩乘發行,住應?云何修行應?云何心降伏?」
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
如是語已,命者善實世尊邊如是言:「何名此,世尊!法本?云何,及如此持我?」
Thumbnail
如是語已,命者善實世尊邊如是言:「何名此,世尊!法本?云何,及如此持我?」
Thumbnail
「彼何意念?善實!雖然,如來如是念:『我眾生度脫』?
Thumbnail
「彼何意念?善實!雖然,如來如是念:『我眾生度脫』?
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
世尊言:「彼何意念?善實!雖然,流入如是念:『我流入果得到。』?」
Thumbnail
世尊言:「彼何意念?善實!雖然,流入如是念:『我流入果得到。』?」
Thumbnail
爾時,命者善實,法疾轉力,淚出;彼淚拭已,世尊邊如是言:「希有!世尊!最勝希有!善逝!所有、此法本如來說;
Thumbnail
爾時,命者善實,法疾轉力,淚出;彼淚拭已,世尊邊如是言:「希有!世尊!最勝希有!善逝!所有、此法本如來說;
Thumbnail
世尊言:「彼何意念?善實!雖然,如來如是念:『我法說』?」
Thumbnail
世尊言:「彼何意念?善實!雖然,如來如是念:『我法說』?」
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News