在〈行到奈何橋－跨(陰陽)界台式搖滾先驅《倒退嚕》歌詞解析〉裡，我們在講「槓上開花加一台」時，聊到了「家己刣，趁腹內(Ka-kī thâi, thàn pak-lāi.)」這句俗諺。
不過現在的雞隻宰殺大部份都是使用電宰了，加上一般人自家也比較少養雞了(除了寵物雞以外)，大概沒有要殺不殺的問題，這句話也逐漸更被頻繁使用在家庭內的賭博活動中。如果在外面聚賭，一來會有人負責做東抽頭，也就是「東筊(tong-kiáu)」，輸錢的給贏家賺走，贏錢的還得給東家抽成，實在太划不來。
但在家跟家人小賭一下，就沒有這個問題了，就算輸錢也是輸給自家人，通常也不會有抽成(請小朋友跑腿買東西的話，該給的小費還是不能省的)，肥水不落外人田，自家人互相廝殺，怎麼樣都是自家賺嘛！標準的「家己刣，趁腹內。」
不過到了現在，這句俗諺可能又要有新解了，在自家國內工作，也許不是快錢，也許沒有月入幾十萬，但至少有法律保障，即使出現勞資糾紛，還能嘗試各種救濟途徑，但如果是「出國工作」，特別是東埔寨的工作，可就要小心連「腹內」都被賺走了。
出國工作前，先對著自己唸十遍：「家己刣，趁腹內。」
--
【亞特聊聊天Podcast】
如果你喜歡這篇文章，歡迎前往
「亞特聊聊天podcast」，收聽更多精彩內容。
--
