【前文】
***
有一天，跟一位同事閒聊，講到一段曖昧的關係中，女方想更進一步，卻又瞻前顧後、故作矜持的扭捏作態時，我用了一個成語 「欲迎還拒」，結果被糾正了!
是 「欲拒還迎」才對! 同事正色地說道。欸? 是嗎? 我不是很服氣。
不服氣的理由是，以行為來模擬，欲 ( Mentally, 心理上 ) + V1 ( 動詞 1 )，還 ( Physically, 動作上 ) + V2 ( 動詞 2 ) ，也一定是心理上先有點意思，動作上只是展現一點矜持的抗拒而已，所以架構上， 動詞1 必須是 "正向且順從" 的，動詞2 才是 "反向且抵抗"的，這樣才合理。
我特別想到了一個經典案例，是一個二十多年前在日本有關計程車司機性侵女乘客的實例，後來改拍成電影 ( 但片名我真的忘了~ 😅 )。
***
一名失戀的女子到酒吧買醉，想藉著酒精甚至一場驚喜的 one night stand 來療癒情傷。也許是酒精的作用來的太快，也許是前來搭訕的男子都不如前男友，又或許是女子其實不如自己想像的豁達，她帶著濃濃的醉意與對愛情的失望離開酒吧，上了一輛計程車。
司機對這位面容姣好卻爛醉的女乘客產生了好奇。開始藉著一堆問話來試探:「怎麼這麼晚了一個人喝酒?」、「男朋友怎沒來接妳?」
女子則是夢囈般地喊著「男人沒有一個是好東西!」、「沒有你我也可以活得很好!」這類讓人一聽就知道發生甚麼事的悲鳴。
計程車司機這時獸慾攻心，開始出言挑逗女乘客:「我帶妳去一個更好玩的地方喝酒好嗎?」女乘客則不甘示弱地回答:「好啊!反正沒人可以管我!」
眼見女乘客漸漸不勝酒力、半醉半睡之際，司機便將車開到四下無人的地方。停好車便鑽入後座女乘客旁，開始上下其手。因為在半夢半醒之間，分不清是夢境還是現實的女乘客，還誤以為是男友前來復合，熱情的回應；司機見狀，則更加膽大妄為，將女乘客寬衣解帶。
也許是司機「手法」與前男友不同，也許是汽車後座不夠舒適，女乘客驀然驚醒，發現是司機正在侵犯她，此時大呼不要，急欲掙脫，礙於狹窄的車內空間，女人生理上的力量不夠，在加上酒精作用下的手腳不聽使喚，讓司機得逞獸慾。
女子酒醒後，痛苦地向好友哭訴。好友立刻冷靜帶她到醫院驗傷，保留一切證據，並且去警局報案。同時失去愛情又失去名節的女乘客決定勇敢地向計程車司機提告。
正當訴訟過程如一般社會期待般，準備嚴懲惡司機時，被告委託律師忽然提出一項決定性的證據 : 女子的驗傷報告中並無明顯的「局部撕裂傷」，甚至還驗出女子興奮時的分泌物!
被告委託律師以當時女子早已在物色尋歡對象，所以才會去酒吧喝個爛醉 (欲迎)，只是後來發現交歡的對象並非預期，才忽然出聲拒絕 (還拒)。但在整個過程中，女子早已有了生理反應，並且也沒有明顯內外傷，顯示司機也無暴力脅迫，用這樣法庭攻防的詭辯技巧來抗告，結果全案以「合意性交」定讞!
***
雖然這故事扯遠了，但仔細想想，若這成語是 「欲拒還迎」，既然在一開始就已拒絕，(不管是心理上或口頭上 ) 豈不是可以省去後續無謂 "還迎" 的麻煩?
在我跟其他的 "「欲拒還迎」派" 討論過程之中，發現他們也有幾個觀點是可以成立的:
- 當女子發現是司機在侵犯她時，在原先的出現「欲迎還拒」情緒之後，也開始發生了「欲拒還迎」的身心狀態接替。意即女子在心理上想拒絕，並藉由口頭表達，但之前想自我放飛的情緒所造成的生理反應卻收不回來 ( 就像一句現代俗語-- 「口嫌體正直」~)，遂成為被告律師最有力的反證抗告!
- 不管是「欲迎還拒」或是「欲拒還迎」，對象應該都是同一人。案例中，不管女子是否有意隨機發展一夜情 ，對象也必須是她願意進行的，而非後來藉著酒意強行施暴的計程車司機。不同的當事人不可用一以貫之的心理狀態來解讀。
總之，整個事件可以有下列幾種演繹法， 就看你要模擬/ 剖析受害者的心情到多細微的程度了。
- 以「欲迎還拒」簡單而粗暴地一言以蔽之。
- 以「欲迎還拒」+「欲拒還迎」的接續及交互作用，來細分受害者的階段性情緒。
- 以不同對象來討論，對酒吧中不特定想發展一夜情對象來說，女子的心情都是 「欲迎還拒」；反之，對計程車司機，則是一開始就本能的拒絕，雖然在法律上純粹以證據審案的判決有不同見解。
另外從本案引發的其他論，還有一些值得深入探討之處:
- 喝酒不 XX: 除了酒後不開車之外，喝酒 ( 甚至喝醉 ) 對人造成的負面影響，幾乎可以將所有動詞套入都成立，例如: 喝酒不洗澡、喝酒不游泳 ( 甚麼亂七八糟的舉例啊? 😅 )。總之，酒精對人的負面影響絕對是喝的當下所無法預判的，一定要在安全的狀況下喝酒，才可以免於危險。
- 法律的死角: 本案中法官的判決雖然不符合社會期待，但至少在法律專業講求證據的精神上，本案的承審法官還不到「恐龍」等級，只能歸咎法律條文還無法完整的涵蓋人性的死角，造成司法的遺憾!
兜了一大圈， 讓我們再回到 「欲迎還拒」與 「欲拒還迎」之爭。
為了慎重起見，我又去找了一些資料:
我上了【教育部重編國語辭典修訂本】網站，打上了 「欲拒還迎」，顯示出 「查無資料」!
本想振臂歡呼，大喊勝利，但做學問的態度就是小心求證，於是我也打上了 「欲迎還拒」搜尋，結果也顯示出 「查無資料」!
這下我可矇了! 原來這兩個成語都不存在? 那之前的辯論都在幹嘛? 而且，總得有個 『相似詞』吧 ?
結果，找出了個『欲就還推』!
最後，不服輸的我，還是必須說我贏了! 為什麼?
仔細看，在【欲 + V1 ，還 + V2】的公式中，我主張的 「欲迎還拒」，V1 是 "迎"，跟教育部核定的 『欲就還推』中的 "就" 比較吻合 ( 正向且順從 )， 我主張的 V2 是 "拒"，跟教育部核定的 "推" 比較貼近 ( 反向且抵抗 )，對吧?
看了這麼多無聊的舉例與驗證，想模仿日本節目【料理東西軍】的一句名言『今夜の注文はどっち?』來請問各位讀者，「欲迎還拒」與 「欲拒還迎」，你是哪一派? 😅
