[讀者提問] 玄關的鞋子要怎麼擺？

2025.05.31 端午節，完稿

老師好！在老師之前的研習課有提到日本人鞋子的擺設，大家都清楚鞋子要鞋頭朝外，但如果是放在鞋櫃裡，請問是要鞋頭朝外還是鞋跟朝外呢?因為有老師說一律鞋頭朝外，但我從網路上看的說法如果是西式鞋如球鞋或皮鞋是鞋跟朝外，想請問老師日本實際做法，期待您的回信。

感謝這位學員（讀者）提問，這樣我才會知道問題在哪裡。包括我在學校上課的時候，我也喜歡學生要把問題提出來（包括宿題的）。不然我就不知道大家懂不懂我在說什麼了。

開門見山說答案

標準答案是：

穿進來的鞋子在土間脫掉，主人接待時要把拖鞋方向往裡面放，等於是說，鞋尖往行進方向放。

「行徑方向」指「土間」往「床」的方向進門時，拖鞋的擺放要客人直接穿的進去。而客人離開的時候，鞋子擺地上時，可以直接穿鞋就走，所以要鞋跟朝內，鞋尖在上面。

而在鞋櫃裡面的鞋子，鞋跟一律朝外，包括靴子。長靴的尖頭往外。

日語教學單字

• 下駄箱（げた）（ばこ）：「下駄」即「木屐」。「bako」連濁。以前平民平常都是穿「下駄」或「草履」。

• 靴箱（くつ）（ばこ）：我本人聽過，有日本人說是這說法不正確。不過，日語的年代及區域差異很大，所以很難說。

現在日本人的做法

這兩張是在網路上抓到的。也許您聽到的是這種做法吧！這是因應現代日本家居空間小，一張是把鞋頭往前，比較看得到鞋子，另外一張則還是傳統做法，在鞋櫃的鞋子是鞋跟朝外。

觀光日語 問題

請問如果你是居酒屋店員，請問，店員要幫客人放鞋子嗎？句子怎麼說？日文怎麼表達？

（粉專、部落格同時公告。2023元旦假期公布）

鞋子的方向-2

文末貼一個連結給大家，裡面有三個問題：

鞋子的方向怎麼擺？

三月三日的娃娃的方向怎麼擺

為什麼日本和服是左襟在上？

https://vocus.cc/article/63fba6edfd89780001eaa430

明治維新以後西化，明治天皇（有一說是伊藤博文背後控制）改變了日本的傳統，改成西洋的禮儀。如果是日本傳統的草履或木屐，放的方向是鞋尖在前沒錯，因為日本人認為「氣」從外面進來，要順著氣流出去。而如果是鞋跟在外的作法，是受到西洋式的擺放影響。

日本在明治維新以後，因為西洋和日本本土文化難以融合，所以磨合了將近一百年。

https://vocus.cc/article/63fba6edfd89780001eaa430

在日本神話當中，最崇高的是天照大神。有個說法是因為日本位於北半球，太陽的方向在南邊，於是以左為尊。而在神話故事的說法，她是從左眼生出來，所以以左為尊。

https://vocus.cc/article/63fba6edfd89780001eaa430

增補 圖解台灣日式住宅 系列

• 台灣的日式住宅建築有什麼特色？
• 「風呂」和「溫泉」
• 聊聊雨淋板
• 日式建築中的女性空間
• 遺留在花蓮移民村中的日本民宅
• [讀者提問] 玄關的鞋子要怎麼擺？
• [讀者提問-2] 關於鞋子方向的問題