雨夜花舞進紐約 感受時代淒美
（中央社記者江今葉紐約31日專電）「雨夜花」這首台灣傳唱多年的傳統民謠，在種子舞團團長黃文人的編舞下，舞進紐約曼哈頓，黃文人希望透過她的舞蹈，讓聽不懂台語的外國人也能感受這個淒美的故事。
這支名為「留憶」的舞蹈，是黃文人30、31日兩天在「曼哈頓行動與藝術中心」（Manhattan Movement & Arts Center）年度公演的重要舞作。
黃文人說，「雨夜花」與日文歌謠「Sakura Sakura」（櫻花）是記憶中奶奶的歌曲，從小聽著奶奶哼唱，這兩首歌已是她語言的一部分，她希望透過「留憶」，將奶奶那個年代的記憶帶進現代，讓更多人親身感受那個時代的淒美故事。
問她擔不擔心聽不懂台語的老外看不懂，黃文人倒是相當篤定地「不會有這樣的問題」，因為她希望每個進場欣賞的觀眾，都能有自己的感受與想法，這也是種子舞團這次公演，並未提供說明舞曲大綱「舞藝」的主因。
公演的新作「紅線」，同樣也是來自黃文人的生活記憶。她說，亞洲女性多半很相信命運，總相信有條紅線牽引著自己與那個命中注定的另一半，這支舞作就是描述女性內心深處對命運的認份與糾葛。
雖然紅線是亞洲傳統的一部分，黃文人希望能透過現代舞，詮釋傳統思想，讓傳統與現代結合，也將亞洲文化傳遞到海外，讓更多人瞭解亞洲文化的內涵。
「鬆緊帶」則是黃文人在紐約求學第1年的創作，是初到紐約，語言不通、溝通不良的她，像被鬆緊帶拉扯，難以掙脫，最後脫繭而出，融入當地生活的故事。
身為舞者，黃文人更愛編舞，因為她的創作來自自己的生活，編舞是她表達自己的方式。也因此，不像多數編舞家會自己詮釋自己的舞作，黃文人更愛站在舞台外，看著自己的舞作被其他舞者詮釋，有不同的呈現，也讓她能更清楚看到自己。1000531
（圖為舞團採排過程。中央社記者江今葉紐約傳真 100年6月1日）
