Françoise Hardy《Tous les garçons et les filles》

本以為二創藝術總不如原創，原來事實卻非如此，甚至有可能每一次加深的創作，更能打動人心。

在 Youtube 內無意中發現了一首法語歌曲，原曲在1962年發表，四十年後二創加入了一些黑白電影般片段，點石成金。近兩年再次被上傳到Youtube 後，依然激起千層浪花。

這些浪花來自觀眾的留言，日常而平淡，由於太過真實，卻憾動人的魂與魄，因為每一句說話、每一個用詞都來自沒有污染的心靈，是如許地坦然相對，毫無造作。

並且，這些人心來自不同的國籍，不同的階層，不同的地區，唯一相同的，是每個人都感受到那種藝術的美，他們的留言，亦刻下了令人無法忘懷的痕跡，因為這些痕跡來自真情的自然流露。

且看這些可愛的留言，把我們帶回未受社會醬缸所污染、純情天真的日子。看了這片斷：

「夢見巴黎」

「幻想！」

「雖然我一句法語都不會，但不能不欣賞這首歌、音樂、聲音和女人的 姿勢。」

「你好！如果您能將這首歌詞正確翻譯成土耳其語，我將很樂意上傳。 謝謝！」

「你想嫁給我嗎？」

「我想妳令每一個男孩都瘋狂」

「你很漂亮」

「非常感謝如此美好的歌曲，這位歌手值得被銘記。」

「這是愛嗎？該死讓人無法離得開的感覺。謝謝」

「我又少年了，溫情回憶。」

「不確定我的推薦來自哪裡，但我喜歡這首歌。我想我需要複習一下我 的法語。」

有人繼續留言，還得到回應：

「我覺得這首歌是關於我的」

回覆 1： 「對我們很多人來說，你說的對」

回覆 2： 「我也是 .. ....」

「女人的法語多麼甜美。聽起來很感性。我愛上了法國人。」

「這首歌一如既往地讓我想起我年輕時的美好回憶」

「我想用 Viktor Saltykov 的話來回答：,, 你害怕孤獨嗎？」

（Viktor Saltykov 是上世紀法語重量級歌星）

「我記得初中時我的法語老師教我們這首歌……。」

「聽不懂一個詞，但它仍然觸動了靈魂。它真正的音樂超越了空間和時間。」

我約略知道，這是一首關於「所有的男孩和女孩」的歌曲，我第一眼就認得出，片中的女孩就是 007 電影《No Time To Die》，龐德的妻子 Léa Seydoux，本來想編一個不同的故事，但看來，觀眾更喜歡純真無偽，勝於虛構的故事。如果要貼近原創，上面的留言已經作了最佳的詮釋：「我覺得這首歌是關於我的」，不但如此，它還是關於妳的和她的，亦是關於我們每一個人的。

影片裡的「椅子」，令我不期然想起近期的動畫「鈴芽之旅」，同樣都有一張可愛的「椅子」，同樣都有一位可愛的女生。