字義會像植物一樣慢慢長大——引申與假借

更新 發佈閱讀 3 分鐘

前面幾次跟大家介紹「六書」,有沒有發現所引用的古文字意思,有時和現代的字義不太一樣,甚至完全無關呢?為什麼會有這個現象呢?原因就在於字義會隨使用者而改變,字義改變主要有兩種,一種就是字義引申,另一種是字義假借。

在談字義引申之前,要先說明一下何謂「本義」。一般古文字學家用「本義」這個術語時,是指稱這個字在《說文解字》中的解釋,但有時《說文解字》也會出錯,就需要參考其他資料,包括甲骨文、金文、出土文獻來獲得時代更早的字形,通常還要借用一些學者的見解才能補充這些字的「本義」。

首先可以舉「長」字來說明字義引申,《說文解字》說「長」字的意思是「久遠」,那麼「久遠」就是「長」字的本義,所以「長」字本身包含了時間和空間的描述,時間是「久」,空間是「遠」。但當使用「長」字來表達「長大」、「成長」的意思時,讀音就會不同。這是詞義有所引申,而改變了字的讀音,成長和長大不是短時間的事,因此取「久」的意思,引申成「長大」、「成長」。由「長大」、「成長」有大的意思,又再多一重引申,成為「長輩」、「師長」,「長子」的「長」就是大的意思,也含有第一的意思。由此又引申出「班長」、「部長」、「校長」等用法,意思分別就是一班之首、一個部門之首、一所學校之首。引申到後來,「校長」的「長」根本與「久遠」完全沒有關係了。

字義假借與六書中的假借很相似,最主要源於本字與假借字的讀音相同或相近。貨幣的單位一般寫作「元」,但也有一些鈔票上會印着「壹佰圓」、「伍佰圓」。古時錢幣多為圓形,所以「圓」便引申作貨幣單位的本字。後來因為筆劃繁複,就取了同音字「元」作為貨幣單位。「元」本是「開端」的意思,與錢幣完全無關,純粹因為讀音的緣故而成為貨幣單位專用字,這就是字義假借。

漢字的有趣就在於我們常常不使用字的本義,而是使用經過多重引申和字義轉變後的字義。現在雖然能指出字義引申和假借的過程,但其實都是經過漢語使用者很長時間慢慢累積,漸漸增加和改變字義。

若是你也想自行發掘字義引申的路線圖,可以試着從自己的名字開始,用單字造詞,把這些詞語寫下來,意思接近的歸為一類,最後如果歸納成好幾類,就可以想一想他們中間有什麼關係。如果有不明白的,還可以留言一起討論。

傳統文字學中的六書已經介紹完了,如果都能大致理解的話,大家其實已經具備基本的文字學知識了,有了這些知識,日後在理解文字的演變故事時就會更方便了。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
稽古齋
71會員
175內容數
以儒學、古文字、武俠評論以及書法為主的文化普及工作。
稽古齋的其他內容
2023/06/24
假借的意思是:本來沒有這個字,但為了從語言轉化為文字,於是就借用讀音相同或相近的字。
Thumbnail
2023/06/24
假借的意思是:本來沒有這個字,但為了從語言轉化為文字,於是就借用讀音相同或相近的字。
Thumbnail
2023/06/21
轉注是六書之中最具爭議性的,它不是單指一個字為轉注字,而是指兩個字之間有「轉注關係」。
Thumbnail
2023/06/21
轉注是六書之中最具爭議性的,它不是單指一個字為轉注字,而是指兩個字之間有「轉注關係」。
Thumbnail
2023/06/18
在先秦文獻中,「婚禮」寫為「昏禮」,是說人腦筋不清醒才去結婚嗎?
Thumbnail
2023/06/18
在先秦文獻中,「婚禮」寫為「昏禮」,是說人腦筋不清醒才去結婚嗎?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
漢字字體在不斷演化和改變,沒有一種最好又能永恆不變的字體,如何從漢字發展史的宏觀角度,正確看待繁簡體字爭議?這篇文章或許可以給你一點啟發。
Thumbnail
漢字字體在不斷演化和改變,沒有一種最好又能永恆不變的字體,如何從漢字發展史的宏觀角度,正確看待繁簡體字爭議?這篇文章或許可以給你一點啟發。
Thumbnail
接下來幾篇會跟大家談談最近頗熱門的話題:簡體與繁體。在談繁簡問題時,我們仍會使用到一些基本概念,包括前面介紹過的六書,特別是形聲字和與它有關的省形和省聲問題。另一個比較關鍵的是「異體字」觀念。這次先來說明什麼是異體字、異體字如何形成。
Thumbnail
接下來幾篇會跟大家談談最近頗熱門的話題:簡體與繁體。在談繁簡問題時,我們仍會使用到一些基本概念,包括前面介紹過的六書,特別是形聲字和與它有關的省形和省聲問題。另一個比較關鍵的是「異體字」觀念。這次先來說明什麼是異體字、異體字如何形成。
Thumbnail
為什麼古文字的意思有時和現代的字義不太一樣,甚至完全無關呢?
Thumbnail
為什麼古文字的意思有時和現代的字義不太一樣,甚至完全無關呢?
Thumbnail
轉注是六書之中最具爭議性的,它不是單指一個字為轉注字,而是指兩個字之間有「轉注關係」。
Thumbnail
轉注是六書之中最具爭議性的,它不是單指一個字為轉注字,而是指兩個字之間有「轉注關係」。
Thumbnail
會意和形聲都是組合文字的造字方法,古人怎樣把兩個字組合起來,賦予新的字義,使「一加一大於二」呢?
Thumbnail
會意和形聲都是組合文字的造字方法,古人怎樣把兩個字組合起來,賦予新的字義,使「一加一大於二」呢?
Thumbnail
完整標題:become 與「變;變易;變成;變易成為;變得;變轉;變突;出突;目醒;符合;吻合;匹合;配合;相合;相襯;陪襯;相稱;頭稱」等的橋接
Thumbnail
完整標題:become 與「變;變易;變成;變易成為;變得;變轉;變突;出突;目醒;符合;吻合;匹合;配合;相合;相襯;陪襯;相稱;頭稱」等的橋接
Thumbnail
「很多漢字我根本覺得簡化得沒有道理」 「簡體字是殘體字」 「漢字簡化是毫無規則可言的吧?」 「漢字簡化很多是從日文漢字來的。」 上面的見解是不是似曾相識呢?在我開始教由繁入簡的漢字課程開始,這也的確困擾著我。
Thumbnail
「很多漢字我根本覺得簡化得沒有道理」 「簡體字是殘體字」 「漢字簡化是毫無規則可言的吧?」 「漢字簡化很多是從日文漢字來的。」 上面的見解是不是似曾相識呢?在我開始教由繁入簡的漢字課程開始,這也的確困擾著我。
Thumbnail
  你是支持還是反對簡體字呢?無論如何,先讓我們慢下腳步,好好從古文字來看漢字三千年來的發展趨勢——「簡化」吧!
Thumbnail
  你是支持還是反對簡體字呢?無論如何,先讓我們慢下腳步,好好從古文字來看漢字三千年來的發展趨勢——「簡化」吧!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News