「会社をクビになる」為何用「を」？

Q：王老師您好，最近看到一個令人百思不得其解的句子，想請老師解析。「会社をクビになる」這個句子，當初看到時以為是誤用，但GOOGLE了一下之後，發現很多日本人都這樣講，請問這裡的「を」是什麼概念？整句與「クビにされる」有什麼差別？

A：這個問題很有趣，但同時也很有難度。

首先，「なる」是自動詞，照道理來講，自動詞沒有受詞，應該不會使用「を」。

信号が青になった。號誌燈變綠燈。
息子が医者になった。我兒子變成了醫生。
水が氷（こおり）になる。水會變成冰。
弟が今年で二十歳になる。我弟弟今年要二十歲了。

在一般情況下，自動詞的確不會使用「を」，但我們不要忘記，在自動詞當中，如果是屬於移動動詞，那麼其移動的場所空間是可以用「を」來表示的。

例如：
公園を散歩する。在公園裡散步。（在範圍中移動）
郵便局を通る。經過郵局。(經過的場所)
バスを降りる。下巴士。（離開的場所）

這裡要注意的特別是「離開的場所」的用法，我們可以把它套用在「クビになる」的句子上，因為「クビになる」是所謂的「被炒魷魚」、「被解雇」，換句話說，也就是要被迫離開工作、離開公司的意思。

因此，「会社をクビになる」的「を」，也許我們就可以用移動動詞「離開的場所」的概念來理解了。

當然，「会社をクビになる」如果用被動形來表示，就可以使用「会社をクビにされる」，兩者意思是一樣的，只是一個是直敘的說法，另一個則是被動的說法，但兩者都是「被公司炒魷魚」、「被公司解雇」的意思。

此外，類似的用法還有。

大学を退学になる。被大學退學。
大学を免職になる。被大學解聘。
勤め先を定年になる。從工作場所退休下來。
京都を追放になる。被從京都驅逐。
組を破門になる。被黑社會組織逐出門外。
家を勘当（かんどう）になる。被逐出家門，脫離親子關係。
党を除名になる。被黨除名。
掲示板を出入り禁止になる。被禁止進入BBS。

以上這些例子，都是「N1をN2になる」的句子，而「を」的用法則是表示「脫離點」、「離開的場所、地方」的意思。