中日字幕
「久しぶり。」
「久しぶり〜元気しとった？」
「元気しとった。」
「好久不見。」今回一緒に宮島に行ったのは、広島テレビの人気情報番組「テレビ派」などに出演している木村和美アナウンサー。
「好久不見～過的如何？」
「過的很好。」
這次一起去宮島的是，在廣島電視出演「電視派」等人氣節目的木村和美主播。
実は私たち、学生時代からの友人なんです。
事實上，我們從學生時代就是朋友。
早速フェリーに乗り、宮島へ出発。揺られること10分。
立馬搭乘渡輪往宮島出發。搖晃了10分鐘後。
「宮島にやってきました。まずは、厳島神社に行きましょう。」
「抵達宮島啦。首先去嚴島神社吧。」
まず向かったのは、厳島神社の大鳥居。去年12月に3年半にも及ぶ改修工事が終了し、今年のG7広島サミットでも、首脳陣が訪れて話題になった場所です。
首先前往的是嚴島神社的巨大鳥居。歷時三年半的裝修在去年12月完成，今年在廣島的G7高峰會，因各國首腦來訪而引發話題的地方。
今回は大迫力が楽しめる干潮の時間に行ってきました。
這次在能感受魄力的退潮時間前往。
「お～！やっぱり改めて見ると大きいですね」
「干潮のときだと、ここからこのアングルが楽しめる」
「迫力が違いますね」
「哇～再次看到果然很巨大。」
「退潮的時候，從這邊的角度欣賞。」
「魄力完全不同。」
ここで問題、6本の柱で支えられている大鳥居。その重さは？5秒でお答えください。
這裡的問題是，六根柱子支撐的巨大鳥居，重量是多少？請在5秒內回答。
「でもキロはないじゃないですか。だからトン、510トンここだから。」
「應該不是公斤。噸的話，我猜510噸。」
正解は60トン、想像もつかない重さですよね。厳島神社の大鳥居、ぜひ間近でご覧ください。
正確答案是60噸，難以想像的重。嚴島神社的大鳥居，務必近距離欣賞。
続いては、食べ歩きもおすすめ、意外な進化を遂げた“広島ご当地グルメ”。
一つ目は、路地裏に入ったこちらのお店。
接著是邊走邊吃的推薦，出人意料成功進化的廣島在地美食。第一個是，進入小巷內的這家店。
木村アナが紹介するのは、
「あげおこ、おすすめしたいんです！」
木村主播介紹的是
「想推薦的是“あげおこ”」
“あげおこ”とは、広島の名産・牡蠣などを入れて、カリッと揚げたお好み焼きのこと。
“あげおこ”是加了廣島名產牡蠣等，炸至酥脆的廣島燒。
食べ歩きにもぴったりの手のひらサイズで、気軽に広島の味を堪能できます。
手掌大小很適合邊走邊吃，輕鬆就能享受廣島美味。
「おいしい！ お好み焼きをぎゅって、旨みを凝縮した感。この牡蠣自体もめちゃくちゃおいしい。」
「好吃！濃縮了廣島燒的美味。這個牡蠣本身也非常好吃。」
進化した広島グルメ2つ目は、宮島のあの銘菓。
第二個進化的廣島美食是，宮島的那個著名點心。
「あいすさんどもみじ？」
「冰淇淋三明治紅葉饅頭？」
なんとこちらは、凍らせたもみじ饅頭でアイスをサンドした新感覚のスイーツ。
這個居然是，冷凍的紅葉饅頭夾著冰淇淋的全新感受甜點。
「いただきます。」
「ん～！ 冷たい！ おいしい冷凍のイチゴの冷たさと酸味とあんこがめちゃくちゃ合う。」
「これいい！ 夏に食べたくなるもみじまんじゅう」
「開動了。」
「恩～好冰！ 好吃的冷凍草莓的冰涼與酸味，跟紅豆餡非常搭。」
「這個好！夏天會想吃的紅葉饅頭。」
お腹を満たした後は、絶景スポットが見える山・弥山へ。その山頂に向かう途中にあるのは、不消霊火堂。
吃飽後，前往能看到絕佳景點的彌山。再前往山頂的途中是，不消靈火堂。
ここには、弘法大師・空海が修行で使用したという火を納めていて、平和記念公園にある“平和の灯”の種火にもなっているんです。
這邊存放著弘法大師 空海 修行時使用的火。平和記念公園中的平和燈也是使用這作為火種。
沸かした湧き水は万病に効くとされ、自由に飲むことができます。
煮沸的泉水能治百病，能自由飲用。
そして、さらに10分歩くと
「弥山の山頂に到着しました。」
「ちょっとあいにくの天気で・・・」
然後再走10分鐘
「抵達彌山山頂了。」
「有點遺憾的天氣。」
では皆さん、晴れている時の絶景がこちら。標高535mの山頂から、瀬戸内海を一望できる。
各位，晴天時能看到這樣的美景。從標高535公尺的山頂能俯瞰瀨戶內海。
歴史ある世界遺産と、進化を続ける宮島。
「是非みなさんも、宮島にお越しください。」
充滿歷史的世界遺產和不斷進化的宮島。
「請大家務必前來宮島看看。」
單字
- フェリー：渡輪（ferry）
- 及ぶ（およぶ）：達到某個狀態
- アングル：角度（angel）
- 間近（まぢか）：靠近
- ぴったり：適合
- 銘菓（めいか）：特別名稱的當地點心
- 沸かす（わかす）：煮沸
- あいにく：遺憾
文章中提到的地名
- 宮島（みやじま）
- 不消霊火堂（きえずのれいかどう）
- 厳島（いつくしま）
- 瀬戸内海（せとないかい）
