“扇面に描かれた野心と歓待”一文的譯文補足

原著 大阪城天守閣　研究副主幹　跡部 信

跡部氏在原文中雖無由斷定豐臣秀吉所持有的三國地圖扇(如附圖)，究竟是在第一次(1593年5月)與明使在肥前名護屋城，或是第二次(1596年9月)於大坂

城會面時所持用。但有趣的是此扇除正面有當時明帝國13省的地圖外，反面則有17條以日文撰寫中文發音的小抄。而以原著的見解這顯然是意圖在會議中拉近與明帝國使者的小動作。跡部氏文中稱已解譯出其中8條，本人於下文中解譯出另外6條，尚有3條無法破譯。

以日文注音的中文發音        日文意譯                                       中文意譯

１．なほんらい                            めし〈飯〉持って来い                拿飯來

２．かんふかん                            そか、そてないか                        看不看*

３．くんれう                                ね（寝）たい                              睏了*

４．ふかうれう                            あ（悪）しき事                            不好了

５．かうれう                                よ（良）き事                              好了

６．なひえんらい                        こっにもってこい                        拿辺來*

７．なちうらい                            さけ（酒）もってこい                拿酒來

８．なさらい                                ちゃ（茶）も（持）ってこい    拿茶來

９．ふき                                        かへ（帰）るまい                       回去*

１０．たうれい                            はら（腹）たつ

１１．きれう                                い（去）にたい                            去了*

１２．うくんふ                            ひま（暇）ある                            有功夫*

１３．むくんふ            ひま（暇）な                               沒工夫*

１４．き⃞れう             ⃞さ（久？）しい

１５．しん〈（連続） こち⃞へ御い（出）てあれ        請進

１６．たじ⃞⃞ん        このほ⃞御め（目）にかっらす

１７．もつくわい        御れい（礼）⃞たり                      莫責怪*

表中*號的部分:

3, 9, 11, 12, 13及17條的中文意譯的部分係本人依日文注音推想出來，發音跟意義上都接得上，13的日文“む”的中文對音則應是沒(依閩南語發音論)。

另2及6條的原著所譯{看不看}與{拿辺來}則無法確定正確否，因與跡部先生尚未能直接取得聯繫，有待來日再議。